മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs
പരിഭാഷ : വിമല്‍ കെ കൃഷ്ണന്‍കുട്ടി
ഞാന്‍ പറഞ്ഞതല്ലേ..?
ഡ്വാര്‍ഫുകളോട് ഇടപെട്ടാല്‍ എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന്, ഞാന്‍ പറഞ്ഞതല്ലേ..?
ഇപ്പോള്‍ അവരത് ചെയ്ത് കഴിഞ്ഞു.
അവര്‍ വ്യാളിയെ ഉണര്‍ത്തി..!
സ൪വ്വനാശമാ സംഭവിക്കാൻ പോണെ
വാ.., പെട്ടെന്ന്
വേഗം വാ
വേഗം,
ഞാന്‍ ഇവിടുന്ന് രക്ഷപ്പെടാന്‍ നോക്കുവാ
സൂക്ഷിച്ച്...
പുസ്തകങ്ങള്‍ ഒന്നും എടുക്കണ്ട. നടക്ക്..!
പക്ഷേ പ്രഭോ, നമുക്ക് ഈ നഗരത്തെ രക്ഷിക്കണ്ടേ..?
ഈ നഗരം എന്തായാലും നശിക്കും.
- സ്വര്‍ണ്ണമെങ്കിലും സംരക്ഷിക്കാം. - നീയത് കേട്ടില്ലേ. നടക്ക്.
- അച്ഛാ! - വാ.
അതെല്ലാം കെട്ടി വെക്ക്..!
നമുക്കധികം സമയമില്ല. ഉടനെ പോകണം.
- അവനെ എണീപ്പിക്ക്. - വാ.
- വാ.., പോകാം. - എനിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല നടക്കാന്‍ പറ്റും.
- നിനക്ക് കഴിയാവുന്നത്രയും വേഗത്തില്‍. - അച്ഛനില്ലാതെ..,
ഞങ്ങള്‍ പോകുന്നില്ല..!
ഇവിടത്തന്നെ നിന്നാല്‍, നിന്റെ പെങ്ങന്മാരെല്ലാം മരിക്കും.
അതാണോ നിന്റെ അച്ഛന്‍ ആഗ്രഹിക്കുക..?
തുറക്ക്...
ഈ വാതില്‍ തുറക്ക്..!
നിങ്ങള്‍ക്ക് കേൾക്കുന്നില്ലേ..?
എനിക്ക് അതിനെ കാണാം..!
നോക്ക്..!
താഴെ..! ഇപ്പോള്‍ തന്നെ..!
- നിന്റെ കൈ താ. - നമുക്ക് പോകാം.
പെട്ടെന്ന് വാ.., വേഗം.
കിലീ.., വാ..!
- അത് ആ മൂലക്കൂന്ന് വരുന്നുണ്ട് - ഓട്.., ഓട്..!
വ്യാളി‍..!
വാ.., വാ..!
വേഗം..! വേഗം..!
ഇപ്പോള്‍ നമ്മള്‍ ഇവരെയൊക്കെ കൂടെക്കൂട്ടിയാലും...
ഉപകാരമുണ്ടാകാരമുണ്ടാവുമെന്ന്...
- തോന്നുന്നില്ല, ഞാനുമത് സമ്മതിക്കുന്നു. - രക്ഷിക്കൂ..!
രക്ഷിക്കണേ..!
അങ്ങോട്ട് നോക്ക്..
മാറ്റ്..!
മാറ്റാന്‍..!
തുഴയ്..! വേഗം..!
എന്റെ സ്വര്‍ണ്ണം..! എന്റെ സ്വര്‍ണ്ണം..!
വള്ളത്തിൽ ഭാരം കൂടുതലാ.
കുറച്ച് കളയണം.
ശരിയാ ആല്‍ഫ്രിഡ്...
ആല്‍ഫ്രിഡ്...
വേഗം..! വേഗം..!
പാവം ആത്മാക്കള്‍..!
അച്ഛാ...
അച്ഛാ..!
അവന്‍ കൊള്ളിച്ചു..!
- അവന്‍ വ്യാളിയെ അമ്പെയ്തു. അവന്‍ കൊള്ളിച്ചു..! - ഇല്ല.
അവന്‍ അതിനെ അമ്പെയ്ത് കൊള്ളിച്ചു. ഞാന്‍ കണ്ടു.
അവന്റെ അമ്പുകള്‍ അതിന്റെ തോലില്‍ കയറില്ല.
ഒന്നും കയറില്ലെന്നാണ് എന്റെ പേടി.
നീ എന്താ ചെയ്യുന്നത്..?
- ബെയിന്‍ തിരികെ വാ. - ബെയിന്‍..!
ബെയിന്‍..!
ഇങ്ങോട്ട് വരാന്‍..!
- ബെയിന്‍..! - അവനെ വിട്ടേക്ക്.
നമുക്ക് തിരിച്ച് പോകാന്‍ പറ്റില്ല.
ബെയിന്‍..!
അച്ഛാ...
ബെയിന്‍..! നീ എന്താ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നത്..?
നീ ഇവിടം വിട്ട് പോ വേഗം..!
- ഞാന്‍ സഹായിക്കാന്‍ വന്നതാ.. - വേണ്ട..!
അതിനെ കൊല്ലാന്‍ ഒന്നിനെകൊണ്ടും കഴിയില്ല..
ഇതുകൊണ്ട് പറ്റും..!
ബെയിന്‍.
നീ തിരിച്ച് പോ..
ഇവിടുന്ന് എത്രയും പെട്ടെന്ന് പോ. ഇപ്പോള്‍ തന്നെ..
അച്ഛാ..!
ഇല്ലാ..!
നിര്‍ത്ത്, നിര്‍ത്ത്..! നിര്‍ത്താന്‍..!
നിര്‍ത്തെടോ..!
നീ ആരാണ്...
എനിക്ക് എതിരായി നില്‍ക്കാന്‍..
മാത്രം ധൈര്യമുണ്ടോ നിനക്ക്..?
ഓ.., പാവം..!.
ഇനി നീ എന്ത് ചെയ്യും...
അമ്പെയ്ത്തുകാരാ..?
നീ...
ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ടു..
ഒരു സഹായവും വരില്ല.
ഇപോഴാണ് നമ്മുടെ അവസരം, പോ..!
പോ..!
തടാകത്തിലേക്ക് പോ..!
ഇത്...
നിന്റെ മകനാണോ..?
തീയില്‍ നിന്ന് അവനെ രക്ഷിക്കാന്‍..
നിനക്ക് സാധിക്കില്ല...
അവന്‍...
കത്തിച്ചാമ്പലാകും..!
അനങ്ങാതെ നില്‍ക്ക് മോനെ...
അനങ്ങരുത്.
പറയൂ...
ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ടവനേ..
ഇനി നീ എങ്ങനെ എന്നെ വെല്ലുവിളിക്കും..?
ഇനി നിന്റെ പക്കല്‍..
ഒന്നുമില്ല...
...മരണമല്ലാതെ..!
ബെയിന്‍.
എന്നെ നോക്ക്.
എന്നെ മാത്രം നോക്ക്..
കുറച്ച് നിന്റെ ഇടത് ഭാഗത്തേക്ക്..
അത് തന്നെ.
ബെയിന്‍.., പിടിച്ചിരുന്നോ..!
അതെന്താ അത്..?
എന്താ ഉണ്ടായേ..?
അത് വീണു. ഞാന്‍ കണ്ടു.
അത് ചത്തു.
സ്മോഗ് ചത്തു.
എന്റെ താടിയാണേ സത്യം...
അവന്‍ പറയുന്നത് ശരിയാണെന്നാ എനിക്ക് തോന്നുന്നത്.
അവിടെ നോക്ക്..!
എറെബോറിലെ കാക്കകള്‍ പര്‍വ്വതത്തിലേക്ക് തിരികെ വരുന്നു.
ആ.
ഇക്കാര്യം ലോകം പരക്കും.
അധികം വൈകാതെ...
...മധ്യഭൂമിയിലെ എല്ലാവരും അറിയും...
വ്യാളി ചത്തെന്ന്..!
നീ...
...തനിച്ചല്ല...
മിത്രാന്‍റിയര്‍...
രക്ഷിക്കണേ..!
എന്റെ കുഞ്ഞെവിടെ..?
ദയവായി...
ആരെങ്കിലും എന്നെ സഹായിക്കണേ..!
രക്ഷിക്ക്..!
ദാ അവിടേക്ക് വെക്ക്..!
അച്ഛാ..!
- അച്ഛാ..! - അച്ഛാ..!
ആ..! എന്തിന് എന്നോടിങ്ങനെ..?
ടോറിയല്‍..!
കിലി..!
വാ.
ഞങ്ങള്‍ പോവുകയാണ്..!
അവര്‍ നിന്റെ ആളുകളാണ്. നീ എന്തായാലും പോകണം.
എന്റെ കൂടെ വാ.
എങ്ങനെ അനുഭവിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാനുണ്ട്. എനിക്ക് പേടിയില്ല.
ഞാന്‍ ജീവിക്കുന്നു എന്ന തോന്നല്‍ നീ ഉണ്ടാക്കുന്നു.
എനിക്ക് പറ്റില്ല.
ടോറിയല്‍.
അതിന്റെ അര്‍ത്ഥം എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
നിനക്കറിയാം.
ഒന്നുകൂടി..!
ഇത് സൂക്ഷിക്ക്..,
ഒരു വാഗ്ദാനമായി...
- ഇത് ഉണങ്ങിയതാണ്. - നിനക്ക് ഇത് ആവശ്യം വരും.
- നന്ദി. - ഇവിടെ.
ഏയ്‌! ഒരെണ്ണം എനിക്ക് താ.
ഈ തണുപ്പത്ത് ഞാന്‍ മരിക്കും...
നിന്റെ നീ കണ്ടുപിടിക്ക്..!
നിനക്ക് ഇവിടെ അധികാരമില്ല, തുപ്പല്‍തീനി ആല്‍ഫ്രിഡ് ...
നിനക്ക് തെറ്റി.
പ്രഭുവിന്റെ അഭാവത്തില്‍...
...അദ്ദേഹത്തിന്റെ അധികാരങ്ങള്‍ കാര്യസ്ഥനെന്ന നിലയില്‍‍...
എനിക്കാണുള്ളത്.
ആ പുതപ്പ് താ..!
പ്രഭുവിന്റെ കാര്യസ്ഥനോ..?
എന്നെ വെറുതെ ചിരിപ്പിക്കല്ലേ...
നീ തനി കള്ളനാണ്..
ഞാന്‍ മരിക്കും...
നിന്നെ അനുസരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
അത് നടപ്പിലാക്കാന്‍ എനിക്ക് പറ്റിയേക്കും.
ഞാന്‍ നിന്നെ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല, ആല്‍ഫ്രിഡ്, ഇപ്പോള്‍ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല.
- അച്ഛാ..! - ഇവിടെ വാ..!
താങ്കള്‍ ജീവനോടെയുണ്ട്.
എനിക്ക് ഒന്നും പറ്റിയില്ല പൊന്നേ.
- അതാ ബാര്‍ഡ്..! - അവനാണ് വ്യാളിയെ കൊന്നത്..!
ഞാന്‍ എന്റെ സ്വന്തം കണ്ണുകള്‍ കൊണ്ട് കണ്ടതാ...
അവനാ ആ ഭീകരജീവിയെ കൊന്നത്..!
കറുത്ത അമ്പുകൊണ്ട് എയ്ത് വീഴ്ത്തി...
നന്ദി, ബാര്‍ഡ്..!
- നന്ദി!
നീ ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും രക്ഷിച്ചു..!
നിനക്ക് നല്ലത് വരട്ടെ.
ഡ്രാഗണ്‍ കൊലയാളി നീണാള്‍ വാഴട്ടെ..!
എല്ലാവരും സ്തുതിക്ക്...
ബാര്‍ഡ് രാജാവിനെ..!
ഞാന്‍ കുറേ തവണ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്..,
ഈ മനുഷ്യന്‍ നമ്മുടെ വില കൂടിയ സ്വത്താണ്.
- നേതാവാകാന്‍ ജനിച്ചവന്‍..! - എന്നെ അങ്ങനെ വിളിക്കരുത്.
ഞാന്‍ ഈ നഗരത്തിന്റെ നേതാവല്ല...
എവിടെ അയാള്‍..?
- എവിടെ നമ്മുടെ നേതാവ്..? - ആന്‍ഡുയിന്‍ കടന്നുകളഞ്ഞു...
നമ്മുടെ സമ്പാദ്യവും കൊണ്ട്. എനിക്കതില്‍ ഒരു സംശയവുമില്ല.
നിനക്കറിയാം..,
നീയാണ് അവനെ സഹായിച്ചത്...
ഖജനാവ് കാലിയാക്കാന്‍. - അല്ല.
ഞാന്‍ അയാളെ തടയാന്‍ ശ്രമിച്ചതാ.
- നുണയന്‍..! - ചതിയന്‍..!
ഞാന്‍ യാചിച്ചു. കെഞ്ചി.
അവനെ വെറുതെ വിടരുത്..!
- അവനെ ടാറില്‍ മുക്ക്..! - ഞാന്‍ പറഞ്ഞതാ, "പ്രഭുവിനോട്‌...
വേണ്ടാ..,
കുട്ടികളുടെ കാര്യം ആലോചിക്ക് എന്ന്."
അവനെ തൂക്കിക്കൊല്ല്..!
"കുട്ടികളുടെ കാര്യം ആരും നോക്കുന്നില്ലേ..?"
ആ..!
മരത്തില്‍ കെട്ടിയിട്..!
- അവനെ തൂക്കിക്കൊല്ല്..! - അവനെ താഴെയിട്..!
മതി..! അവനെ വിട്..!
അവനെ വിടാന്‍..!
നിങ്ങള്‍ ചുറ്റുമൊന്ന് നോക്ക്..!
ഇത്രയും ശവങ്ങള്‍ കണ്ടിട്ടും...
മതിയായില്ലേ..?
ഇപ്പോള്‍ മഞ്ഞുകാലമാണ്‌ .
നമ്മള്‍ നമ്മുടെ കാര്യങ്ങള്‍ നോക്കണം.
രോഗികളേയും വയ്യാത്തവരെയും നോക്കണം.
കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലാത്തവര്‍ മുറിവേറ്റവരെ സഹായിക്ക്.
ആരോഗ്യമുള്ളവര്‍ എന്റെ കൂടെ വാ.
നമുക്ക് ഉപയോഗിക്കാന്‍ പറ്റുന്നതൊക്കെ എടുക്കണം.
എന്നിട്ട്..? എന്നിട്ട് നമ്മള്‍ എന്ത് ചെയ്യും..?
നമുക്ക് ഒരു അഭയസ്ഥാനം കണ്ടെത്തണം.
ഹലോ..!
ബൊംബര്‍..?
ബിഫര്‍..?
ആരെങ്കിലും..?
നില്‍ക്ക്..!
- അതാ ബില്‍ബോ..! - അവന്‍ ജീവനോടെയുണ്ട്..!
നില്‍ക്ക്..! നില്‍ക്ക്..!
നില്‍ക്ക്..!.
നിങ്ങള്‍ ഉടനെ പോകണം.
നമ്മള്‍ എല്ലാവരും ഇവിടന്ന് പോകണം.
ഞങ്ങള്‍ ഇപ്പൊ ഇവിടെ എത്തിയിട്ടേ ഉള്ളൂ.
ഞാന്‍ കുറേ പറഞ്ഞുനോക്കി, പക്ഷെ അവന്‍ കേള്‍ക്കാന്‍ കൂട്ടാക്കുന്നില്ല.
- നീ എന്താ പറഞ്ഞുവരുന്നത് കുട്ടാ..? - തോറിന്‍..!
തോറിന്‍. തോറിന്‍. കുറേ ദിവസമായി അയാള്‍ താഴെ തന്നെയാ.
അയാള്‍ക്ക് ഉറക്കമില്ല. ഭക്ഷണം പോലും ശരിക്ക് കഴിക്കുന്നില്ല.
അയാള്‍ അയാളായിട്ടല്ല പെരുമാറുന്നത്. ഒട്ടുമല്ല.
അത് ഈ സ്ഥലത്തിന്റെ പ്രത്യേകതയാണ്. എനിക്ക് തോന്നുന്നത് ഒരു രോഗം ഇവിടെ ഉണ്ടെന്നാ..!
രോഗമോ..?
എന്ത് തരം രോഗം..?
ഫിലി..
ഫിലി!
സ്വര്‍ണ്ണം.
അളവില്ലാത്തത്രയും സ്വര്‍ണ്ണം.
ദുഖത്തിനും...
കഷ്ടപ്പാടിനും ശേഷം...
കാണൂ...
...മഹത്തായ...
ത്രോറിലെ നിധി ശേഖരം.
സ്വാഗതം...
...എന്റെ മരുമക്കളെ...
...എറെബോറിലെ...
കൊട്ടാരത്തിലേക്ക്.
ബാലിന്‍..!
കിലി..!
ബൊംബര്‍..!
നിങ്ങള്‍ക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല..!
- അതിന്റെ എന്തെങ്കിലും ലക്ഷണമുണ്ടോ..? - ഇതുവരെ ഇല്ല.
ഇവിടെ ഒന്നുമില്ല.
- തിരഞ്ഞുകൊണ്ടേ ഇരിക്ക്..! - ആ രത്നം എവിടെ വേണമെങ്കിലും ഉണ്ടാവാം. .
ആര്‍ക്കന്‍സ്റ്റോണ്‍ ഈ ഹാളിനകത്തുണ്ട്.
- കണ്ടുപിടിക്ക്! - കേട്ടില്ലേ...
- തിരച്ചില്‍ തുടരൂ. - എല്ലാവരും..!
അത് കണ്ടെത്തുന്നത് വരെ ആരും വിശ്രമിക്കില്ല...
നിന്നെക്കൊണ്ട് അത് എടുപ്പിക്കാന്‍..
ഞാന്‍ ഏറെക്കുറെ നിന്നെ പ്രലോഭിപ്പിച്ചു.
ഓക്കന്‍ഷീല്‍ഡ് നരകിക്കുന്നത്...
...കാണാന്‍ മാത്രം...
അത് അവനെ...
നശിപ്പിക്കുന്നത് കാണാന്‍.
അവന്റെ ഹൃദയത്തെ...
...ദുഷിപ്പിച്ച്..
അവന് ഭ്രാന്താകുന്നത് കാണാന്‍.
ആവശ്യമുള്ളത് മാത്രം എടുത്താല്‍ മതി.
നമുക്ക് കുറേ ദൂരം പോകാനുണ്ട്.
നിങ്ങള്‍ എങ്ങോട്ട് പോകും..?
ഇവിടെ ആകെ ഒരു സ്ഥലമേ ഉള്ളൂ..
പര്‍വ്വതം.
നിങ്ങള്‍ വളരെ ബുദ്ധിമാനാണ് പ്രഭോ.
നമുക്ക് ആ പര്‍വ്വതത്തിനകത്ത് ഒരു ആശ്രയസ്ഥാനം ഉണ്ടാക്കാം.
ചിലപ്പോള്‍ വ്യാളിയുടെ കുറച്ച് മണമുണ്ടാകും.., പക്ഷെ പെണ്ണുങ്ങളെക്കൊണ്ട് നമുക്കത് വൃത്തിയാക്കിക്കാം.
അവിടെ സുരക്ഷിതവും ചൂടുള്ളതും ഉണങ്ങിയതുമായിരിക്കും.
...പിന്നെ കിടക്കകളും ...
...തുണികളുടെയും ശേഖരമുണ്ടാകും...
ഒരുപാട് സ്വര്‍ണ്ണവും ഉണ്ടാകും.
ആ പര്‍വ്വതത്തിലുള്ള സ്വര്‍ണ്ണമെല്ലാം ശപിക്കപ്പെട്ടതാണ്.
നമുക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തത് മാത്രമേ നമ്മള്‍ എടുക്കൂ.
നമ്മുടെ ജീവിതം പഴയത്...
പോലെയാക്കാന്‍ മാത്രമുള്ളത്.
ഇന്നാ. ഇത് കൂടി കൊണ്ടുപോ.
സ്മോഗിന്റെ മരണവാര്‍ത്ത എല്ലായിടത്തും ഇപ്പോള്‍ എത്തും.
അതെ.
മറ്റുള്ളവര്‍ ആ പര്‍വ്വതത്തില്‍ ഇനി കണ്ണ് വെക്കും...
...അതിന്റെ സമ്പത്തില്‍...
അതിന്റെ സ്ഥാനത്തില്‍.
നിനക്ക് എന്താ അറിയാവുന്നത്..?
ഒന്നും ഉറപ്പില്ല.
ഞാന്‍ ഭയക്കുന്നത് ചിലപ്പോള്‍ വന്നേക്കാം.
നീ അവിടെ എന്തോ കണ്ടിട്ടുണ്ട്..!
തടാകനഗരത്തിന് പുറത്ത് ഞാന്‍ പിന്‍തുടര്‍ന്ന ഓര്‍ക്ക്.., അതാരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
ബോള്‍ഗ്, അസോഗിന്റെ പടനായകന്‍.
എസ്ഗോറാത്തിന്റെ അതിര്‍ത്തിക്കപ്പുറം ഒരു കൂട്ടം ഓര്‍ക്കുകള്‍ അവന് വേണ്ടി കാത്തിരിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
അവര്‍ വടക്കോട്ട് ഓടിപ്പോയി.
ഈ ഓര്‍ക്കുകള്‍ മറ്റുള്ളവരില്‍ നിന്ന് വ്യത്യസ്ഥരായിരുന്നു.
കുറേ കാലമായിട്ട് ഞാന്‍ കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത ഒരു അടയാളം അവര്‍ക്കുണ്ടായിരുന്നു.
ഗുണ്ടാബാദിലെ അടയാളം.
ഗുണ്ടാബാദ്..?
ദൂരെ വടക്ക് ഭാഗത്തുള്ള മഞ്ഞുമൂടിയ...
പര്‍വ്വതത്തിലെ ശക്തരായ ഓര്‍ക്ക് സമൂഹം‍.
നീ എന്റെ അച്ഛനോട് പറയണം...
അവിടെ ടോറിയലിന് സ്ഥാനമില്ലെങ്കില്‍ എനിക്കും ഇല്ല എന്ന്.
ലെഗോളാസ്.
ഇത് നിന്റെ രാജാവിന്റെ ഉത്തരവാണ്.
ഞാന്‍ വടക്കോട്ട് പോകുന്നു. നീ എന്റെ കൂടെ വരുന്നുണ്ടോ..?
എങ്ങോട്ട്..?
ഗുണ്ടാബാദിലേക്ക്.
9...
സാധാരണക്കാരായ മനുഷ്യരെ മരണത്തിലേക്ക് നയിച്ചു.
ഞാന്‍ തനിച്ചല്ല.
താങ്കള്‍ക്ക് എന്തെങ്കിലും സഹായം വേണോ, പ്രഭ്വി..?
നിങ്ങള്‍ മരണത്തില്‍...
തന്നെ തുടരണം...
മിത്രാന്‍റിര്‍...
തിരികെ വരൂ.
അവന്‍ ഇവിടെയുണ്ട്.
അതെ...
അന്ധകാരം തിരികെ എത്തിയിരിക്കുന്നു.
ഗന്‍റാള്‍ഫ്..!
കേറ്..!
ഇവന്‍ ദുര്‍ബലനാണ്.
ഇവന്‍ ഇനി ഇവിടെ തുടരാന്‍ പാടില്ല. അത് അവന്റെ ആയുസ്സ് എടുക്കും.
പോ..!
വേഗം..!
എന്റെ കൂടെ വരൂ, പ്രഭ്വി..!
പോ..!
നിനക്ക് ഇവിടെ...
അധികാരമില്ല..
മൊര്‍ഗോത്തിന്റെ സേവകാ.
നീ ...
പേരില്ലാത്തവന്‍...
മുഖമില്ലാത്തവന്‍...
രൂപമില്ലാത്തവന്‍...
നീ എവിടെ നിന്ന് വന്നോ...
ആ ശൂന്യതയിലേക്ക് തന്നെ തിരികെ പോ..!
സാരോണിന്റെ ആത്മാവ് സഹിച്ചു.
രാജ്യഭ്രഷ്ടനാക്കപ്പെട്ടു.
അവന്‍ ഇനി കിഴക്കോട്ട് പോകും.
ഗൊണ്ടോറിലേക്ക്...
മുന്നറിയിപ്പ് കൊടുക്കണം.
അവര്‍ മോര്‍ഡോറിലെ മതിലിലേക്ക് ഒരു നോട്ടം കരുതണം.
വേണ്ട.
ഗളാഡ്രിയേലിനെ സംരക്ഷിക്ക്.
അവള്‍ തന്റെ ശക്തി ഒരുപാട് ചിലവഴിച്ചു.
അവളുടെ ശക്തി കുറഞ്ഞുകൊണ്ടിരിക്കയാണ്.
അവളെ ലോത്ലാറിനിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.
സാരുമാന്‍ പ്രഭോ..
അവനെ വേട്ടയാടി പിടിച്ച്...
ഒരിക്കല്‍ കൂടി നശിപ്പിക്കണം.
മോതിരത്തിന്റെ ശക്തിയില്ലാതെ...
സാരോണിന് മധ്യഭൂമിയില്‍ ഒരിക്കല്‍ കൂടി ആധിപത്യം സ്ഥാപിക്കാനാവില്ല.
ഇപ്പോള്‍ പോകൂ..
സാരോണിന്റെ കാര്യം എനിക്ക് വിട്ടേക്ക്..
- എനിക്ക് ഒരു കുതിരയെ വേണം. - എന്ത്..?
ഗന്‍റാള്‍ഫ്...
- നിങ്ങള്‍ എങ്ങോട്ടാ പോകുന്നത്..? - എറബോറിന് മുന്നറിയിപ്പ് നല്‍കാന്‍.
എന്താണ് വരുന്നതെന്ന് അവര്‍ക്ക് ഒരു പിടിയുമില്ല.
ഞാന്‍ അവരെ കണ്ടു...
എന്റെ സ്വന്തം കണ്ണുകള്‍ കൊണ്ട്, മോറിയയിലെ ഓര്‍ക്കുകളേക്കാള്‍ ശക്തര്‍.
നീ നമ്മുടെ കൂട്ടുകാരെയെല്ലാം വിളിച്ച് കൂട്ടണം, പക്ഷികളും മൃഗങ്ങളും.
പര്‍വ്വതത്തിന് വേണ്ടിയുള്ള യുദ്ധം തുടങ്ങാന്‍ പോവുകയാണ്.
അത് ഈ ഹാളിലുണ്ട്.
എനിക്കറിയാം.
ഞങ്ങള്‍ കുറേ തിരഞ്ഞു.
മതിയാവോളം തിരഞ്ഞിട്ടില്ല.
തോറിന്‍, ആ കല്ല്‌ തിരികെ എത്തിയത് നമ്മള്‍ കണ്ടു.
പക്ഷെ ഇതുവരെ കണ്ടെടുക്കാനായിട്ടില്ല..!
നമ്മളില്‍ ആരുടെയെങ്കിലും രാജഭക്തിയില്‍ നിനക്ക് സംശയമുണ്ടോ..?
ആര്‍ക്കന്‍സ്റ്റോണ്‍...
നമ്മുടെ ആള്‍ക്കാരുടെ ജന്മാവകാശമാണ്.
അത് രാജാവിന്റെ രത്നമാണ്..
ഞാന്‍ രാജാവല്ലേ..?
ഇത് കേള്‍ക്ക്..,
ആരെങ്കിലും അത് കണ്ടെത്തി...
...എന്നില്‍ നിന്ന് മറച്ച് പിടിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കില്‍...
ഞാന്‍ പക വീട്ടും.
ഡ്രാഗണ്‍ പനി.
ഞാനിത് മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
ആ നോട്ടം..
ഭയങ്കരമായ ആവശ്യം.
അത് പൈശാചികവും അസൂയാവഹവുമായ ഇഷ്ടമാണ് ബില്‍ബോ.
അത് അവന്റെ മുത്തച്ചനെ ഭ്രാന്തനാക്കി.
ബാലിന്‍, ഇപ്പോള്‍ തോറിന്...
...ആര്‍ക്കന്‍സ്റ്റോണ്‍ കൊടുത്താല്‍...
...അതായത്‍...
...അത് കണ്ടെത്തിയാല്‍...
അത് അവന് ഗുണകരമാകുമോ..?
ആ രത്നം രാജാധികാരമാണ്.
അത് സ്വന്തമാക്കുന്നയാള്‍ക്ക്...
ഈ വലിയ സമ്പത്തിന്റെ കൊടുമുടി
സമ്മാനമായി കിട്ടും.
അത് അവന്റെ ഭ്രാന്തിനെ അകറ്റുമെന്നോ..?
ഇല്ല, കുട്ടാ...
അത് ഭ്രാന്തിനേക്കാള്‍ ഭീകരമാകുമെന്നാണ് എന്റെ പേടി.
ഒരുപക്ഷെ നല്ലത്..
അത് കിട്ടാതിരിക്കുന്നത് തന്നെയാണ്...
എന്താ അത്..?
നിന്റെ കയ്യില്‍..?
ഒന്നുമില്ല.
കാണിക്ക്.
ഇത്...
ബിയോണിന്റെ പൂന്തോട്ടത്തില്‍ നിന്ന് പറിച്ചതാ.
ഈ വഴി മുഴുവന്‍ അത് നീ കൈ പിടിച്ചോ..?
ഞാനിത് എന്റെ പൂന്തോട്ടത്തില്‍ നടും...
ബാഗ് എന്‍റില്‍..
ഷയറിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നതില്‍ വച്ച് തീരെ ചെറിയ സമ്മാനമായിരിക്കും അത്.
ഒരു ദിവസം ഇത് വളരും.
അതിനെ നോക്കുമ്പോഴെല്ലാം ഞാന്‍ ഓര്‍ക്കും...
സംഭവിച്ചത് മുഴുവന്‍, നല്ലതും ചീത്തയും...
ഇത് വീട്ടിലെത്തിക്കാന്‍ മാത്രം എത്ര ഭാഗ്യവാനാണ് ഞാനെന്ന്.
തോറിന്‍, ഞാന്‍...
തോറിന്‍...
തടാകനഗരത്തില്‍ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടവര്‍...
ഡെയിലിലേക്ക് വന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
അവര്‍ നൂറോളം പേരുണ്ട്.
എല്ലാവരെയും പടിവാതിലിലേക്ക് വിളിക്ക്.
പടിവാതിലിലേക്ക്..!
ഉടനെ..!
വാ.
- നടക്ക്. - മുതലാളീ..!
പ്രഭോ..!
ഇവിടെ മുകളില്‍..!
നോക്ക്, പ്രഭോ..! പടിവാതിലില്‍ തീ കൊളുത്തിയിരിക്കുന്നു.
അപ്പോള്‍...
തോറിന്‍ ഓക്കന്‍ഷീല്‍ഡിന്റെ ആളുകള്‍ അതിജീവിച്ചു.
അതിജീവനം..?
അവിടെ ചെറിയ ഒരുകൂട്ടം ഡ്വാര്‍ഫുകള്‍ക്ക് അത്രയും അളവിലുള്ള സ്വര്‍ണ്ണമുണ്ട്.
എനിക്ക് വേവലാതി ഒന്നുമില്ല, ആല്‍ഫ്രിഡ്.
ആ പര്‍വ്വതത്തില്‍ ഇഷ്ടം പോലെ സ്വര്‍ണ്ണമുണ്ട്.
ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെ കൂടാം..!
അതിന് പറ്റിയ എന്തെങ്കിലും കിട്ടുമോന്ന് നോക്ക്.
കുറച്ച് തീ ഉണ്ടാക്ക്.
- വേഗം വാ. - ആല്‍ഫ്രിഡ്.
ഇന്ന് രാത്രി നീ കാവലിരിക്കണം.
മുകളിലേക്ക് പോട്ടെ..!
അങ്ങനെ തന്നെ...
നേരം വെളുക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ഈ കോട്ട സുരക്ഷിതമാക്കണം.
കഷ്ടപ്പെട്ടാണ്‌ ഇത് തിരിച്ച് പിടിച്ചത്.
ഇനിയും കൈവിടാന്‍ ഞാന്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല.
തടാകനഗരത്തിലെ ആളുകള്‍ക്ക് ഒന്നുമില്ല.
അവര്‍ ആവശ്യത്തിന് വേണ്ടിയാണ് നമ്മുടെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നത്.
അവര്‍ക്ക് എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
അവര്‍ക്ക് എന്താ നഷ്ടപ്പെട്ടതെന്ന് എന്നോട് പറയണ്ട.
അവരുടെ കഷ്ടപ്പാട് എനിക്ക് നന്നായിട്ടറിയാം.
വ്യാളിയുടെ തീയില്‍ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടവര്‍...
ആഹ്ലാദിക്കുന്നുണ്ടാവും.
അവര്‍ വളരെ...
നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കും.
കൂടുതല്‍ പാറ വെക്ക്..
പടിവാതിലിലും കുറേ പാറകള്‍ നിരത്ത്..!
അങ്ങനെ തന്നെ.
- കുട്ടികള്‍ക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ട്. - നമുക്ക് ഭക്ഷണം വേണം.
- നമ്മള്‍ 3 ദിവസത്തില്‍ കൂടുതല്‍ താണ്ടില്ല. - ബാര്‍ഡ്...
നമുക്ക് ആവശ്യത്തിനുള്ളത് ഇല്ല. - നിനക്ക് പറ്റാവുന്നത്ര ചെയ്യ്‌, പേഴ്സി.
- എല്ലാം ശരിയാവും. - വിഷമിക്കണ്ട.
വെള്ളം ഇനിയും കുറേ വേണം..
കുട്ടികളും മുറിവേറ്റവരും സ്ത്രീകളും ആദ്യം വരട്ടെ.
സുപ്രഭാതം, ആല്‍ഫ്രിഡ്.
നിശാകാവലിലെ വാര്‍ത്തകള്‍ എന്തൊക്കെയാ..?
എല്ലാം ശാന്തമായിരുന്നു, പ്രഭോ. പറയത്തക്ക ഒന്നും ഉണ്ടായില്ല.
എന്റെ കണ്ണ് വെട്ടിച്ച് ഒന്നും കടന്ന് പോയിട്ടില്ല.
എല്‍ഫുകളുടെ സൈന്യമൊഴികെ... എന്നാണ് കാണുന്നത്..
ത്രാണ്ടുയില്‍ പ്രഭോ.., താങ്കളെ ഞങ്ങള്‍ കണ്ടില്ല.
- നിങ്ങള്‍ക്ക് സഹായം ആവശ്യമുണ്ടെന്ന് ഞാനറിഞ്ഞു.
ഇന്നാ പിടിച്ചോ...
താങ്കള്‍ ഞങ്ങളെ രക്ഷിച്ചു.
എങ്ങനെ നന്ദി പറയണം എന്ന് എനിക്കറിയില്ല..
നിങ്ങളുടെ നന്ദി അസ്ഥാനത്താണ്.
ഞാന്‍ നിങ്ങളുടെ സഹായത്തിനല്ല..,
എന്റെ ഒരു വസ്തു മടക്കിചോദിക്കാനാണ് വന്നത്.
ഞാന്‍ ഒരുപാട് ആഗ്രഹിക്കുന്ന രത്നങ്ങള്‍ ആ പര്‍വ്വതത്തില്‍ ഉണ്ട്.
നക്ഷത്രത്തിളക്കമാര്‍ന്ന ശ്വേതരത്നങ്ങള്‍.
ലാസ്ഗലെനിലെ ശ്വേതരത്നങ്ങള്‍.
ഇതിന് വലിയൊരു പ്രതിഫലം തരുന്ന എല്‍ഫ് പ്രഭുവിനെ എനിക്കറിയാം.
നില്‍ക്കൂ.., ഒന്ന് നില്‍ക്കൂ..!
കുറച്ച് രത്നങ്ങള്‍ക്ക് വേണ്ടിയാണോ നിങ്ങള്‍ യുദ്ധത്തിന് പോകുന്നത്..?
എന്റെ ആളുകളുടെ കുടുംബസ്വത്ത് നിസ്സാരമായി ഉപേക്ഷിക്കാവുന്നതല്ല.
നമ്മള്‍ എല്ലാവരും ഇതില്‍ സഖ്യമുള്ളവരാണ്.
എന്റെ ആളുകള്‍ക്കും...
ആ പര്‍വ്വതത്തിലെ സ്വത്തില്‍ ഒരു അവകാശമുണ്ട്.
എന്നെയൊന്ന്...
തോറിനുമായി സംസാരിക്കാന്‍ അനുവദിക്കൂ.
നീ ഡ്വാര്‍ഫുമായി ചര്‍ച്ച ചെയ്യുമോ..?
യുദ്ധം ഒഴിവാക്കാനോ..?
ഉവ്വ്.
വാ.
വന്ദനം, തോറിന്‍, ത്രെയ്നിന്റെ പുത്രാ.
നിങ്ങള്‍ എല്ലാവരും ജീവനോടെയുണ്ടെന്നതില്‍ പ്രതീക്ഷയേക്കാള്‍ കൂടുതല്‍ ഞങ്ങള്‍ക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
നീയെന്തിനാണ്‌ പര്‍വ്വതതാഴ്വരയിലെ രാജാവിന്റെ...
പടിവാതില്‍ക്കല്‍ യുദ്ധത്തിന് തയ്യാറായി വന്നിരിക്കുന്നത്..?
എന്തിനാണ് പര്‍വ്വതതാഴ്വരയിലെ രാജാവ് സ്വന്തം സ്ഥലത്ത്...
കള്ളനെപ്പോലെ പതുങ്ങി ഇരിക്കുന്നത്..?
ചിലപ്പോള്‍ ഞാന്‍ കൊള്ളയടിക്കപ്പെടാം എന്ന് തോന്നിയത് കൊണ്ടാവാം.
പ്രഭോ...
ഞങ്ങള്‍ താങ്കളെ കൊള്ളയടിക്കാനല്ല..,
ന്യായമായ ഒരു ഒത്തുതീര്‍പ്പിന് വന്നതാണ്.
നിങ്ങള്‍ എന്നോട് സംസാരിക്കില്ലേ..?
ഞാന്‍ കേള്‍ക്കുന്നുണ്ട്.
തടാകനഗരത്തിലെ ജനങ്ങള്‍ക്ക് വേണ്ടി...
താങ്കളുടെ വാക്ക് പാലിക്കണം എന്നാണ് ഞാന്‍ ആവശ്യപ്പെടുന്നത്.
സമ്പത്തിന്റെ ഒരു ഭാഗം...!
അപ്പോള്‍ അവര്‍ക്ക് അവരുടെ ജീവിതം തിരികെ പിടിക്കാനാവും.
ആയുധധാരികളായ ഒരു സൈന്യം പുറത്ത് നില്‍ക്കുമ്പോള്‍...
ഞാന്‍ ഒരുത്തനുമായും ചര്‍ച്ചയ്ക്ക് നില്‍ക്കില്ല.
നമ്മള്‍ ഒരു ധാരണയിലെത്തിയില്ലെങ്കില്‍ ആയുധധാരികളായ ആ സൈന്യം ഈ പര്‍വ്വതത്തെ ആക്രമിക്കും.
നിന്റെ ഭീഷണി എന്നോട് ചിലവാകില്ല.
എന്താണ് താങ്കളുടെ മനസ്സില്‍..?
ഞങ്ങളുടെ ആവശ്യം ന്യായമാണെന്ന് അത് പറയുന്നില്ലേ..?
എന്റെ ജനങ്ങള്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് സഹായം നല്‍കി.
പകരം അവര്‍ക്ക് കഷ്ടപ്പാടും ദുരിതവും മാത്രമാണ് തിരികെ കിട്ടിയത്.
വലിയ പ്രതിഫലത്തിന് വേണ്ടിയല്ലാതെ എപ്പോഴാണ് തടാകനഗരം ഞങ്ങളുടെ സഹായത്തിന് വന്നിട്ടുള്ളത്..?
നിങ്ങള്‍ ഉടമ്പടി തെറ്റിച്ചു..!
ഉടമ്പടി..?
ഞങ്ങളുടെ ജന്മാവകാശത്തിന് പകരം ഭക്ഷണവും പുതപ്പും ചോദിക്കുകയല്ലാതെ...
വേറെ എന്ത് ഉപാധിയാണ് ഞങ്ങള്‍ക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നത്..?
ഞങ്ങളുടെ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിന് പകരം ഞങ്ങളുടെ ഭാവിയോ..?
അത് മാന്യമായ ഒരു ഉടമ്പടിയാണെന്നാണോ നിങ്ങള്‍ പറയുന്നത്..?
പറയൂ..,
ഡ്രാഗണ്‍ കൊലയാളി ബാര്‍ഡ്.
അത്തരം വാക്കുകളെ ഞാന്‍ എന്തിന് ബഹുമാനിക്കണം..?
കാരണം നിങ്ങള്‍ ഞങ്ങള്‍ക്ക് വാക്ക് നല്‍കിയിട്ടുണ്ടായിരുന്നു.
അതിന് ഒരു വിലയുമില്ലേ..?
കടന്ന് പോ..!
ഞങ്ങളുടെ അമ്പുകള്‍...
പറക്കുന്നതിന് മുമ്പ്..!
താങ്കള്‍ എന്താ കാണിക്കുന്നത്..?
നിങ്ങള്‍ക്ക് യുദ്ധത്തിന് പോവാന്‍ പറ്റില്ല.
- അത് നിന്റെ വിഷയമല്ല. - എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ...
പക്ഷെ നിങ്ങള്‍ ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടില്ലെങ്കില്‍ പറയാം, അവിടെ എല്‍ഫുകളുടെ ഒരു സൈന്യം വന്നിട്ടുണ്ട്.
കലി തുള്ളി നില്‍ക്കുന്ന നൂറുകണക്കിന് മീന്‍കാരുടെ കാര്യം ഞാന്‍ പറയുന്നില്ല.
സത്യത്തില്‍, നമ്മള്‍, എണ്ണത്തില്‍ കുറവാണ്.
അധികനേരത്തേക്കില്ല..
എന്ന് വച്ചാല്‍..?
എന്ന് വച്ചാല്‍, ബാഗിന്‍സ്...
ഡ്വാര്‍ഫുകളെ ഒരിക്കലും വില കുറച്ച് കാണരുതെന്ന്.
നമ്മള്‍ എറബോര്‍ തിരിച്ച് പിടിച്ചു.
ഇനി...
അതിനെ കാത്തുസൂക്ഷിക്കണം.
അയാള്‍ ഞങ്ങള്‍ക്ക് ഒന്നും തരില്ല.
വളരെ കഷ്ടം.
എന്നാലും...
നീ ശ്രമിച്ചു. - എനിക്ക് മനസ്സിലാവുന്നില്ല.
എന്തിന്..?
എന്തിനാണ് അവന്‍ യുദ്ധത്തിന് മുതിരുന്നത്..?
അവരോട് ചര്‍ച്ചയ്ക്ക് പോകുന്നത് വിഫലമാണ്.
അവര്‍ക്ക് മനസ്സിലാവുന്നത്...
ഒരേ ഒരു കാര്യമാണ്..
ഞങ്ങള്‍ രാവിലെ ആക്രമിക്കും.
നീ ഞങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടോ..?
ബാഗിന്‍സ്, ഇങ്ങ് വാ.
നിനക്ക് ഇത് ആവശ്യം വരും.
ഇത് ധരിക്കൂ.
ഈ കുപ്പായം ഉരുക്ക് വെള്ളി കൊണ്ട് നിര്‍മ്മിച്ചതാണ്.
മിത്രില്‍...
അങ്ങനെയാണ് എന്റെ പൂര്‍വ്വികര്‍ ഇതിനെ വിളിച്ചിരുന്നത്.
ഒരു വാളും ഇതിനെ മുറിവേല്‍പ്പിക്കില്ല.
പ്രച്ഛന്നവേഷം പോലെയുണ്ട്.
ഞാന്‍ ഒരു യോദ്ധാവല്ല, ഒരു ഹോബ്ബിറ്റ് മാത്രമാണ്.
ഇത് ഒരു സമ്മാനമാണ്.
നമ്മുടെ സൗഹൃദത്തിന്റെ ഒരു ഓര്‍മ്മയ്ക്ക്.
നല്ല സുഹൃത്തുക്കളെ കിട്ടാന്‍ പ്രയാസമാണ്.
ഞാനിത് വരെ അന്ധനായിരുന്നു...
പക്ഷെ ഞാനിപ്പോള്‍ കാണാന്‍ തുടങ്ങി.
ഞാന്‍ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടു.
വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടെന്നോ..?
ആര്‍ക്കന്‍സ്റ്റോണ്‍..! ‍
അവരില്‍ ഒരാള്‍ അത് എടുത്തിട്ടുണ്ട്.
അവരില്‍ ഒരാള്‍ കള്ളനാണ്.
തോറിന്‍...
നമ്മുടെ ദൌത്യം പൂര്‍ത്തിയായി, പര്‍വ്വതം നിനക്ക് തിരികെ കിട്ടി.
അത് പോരെ..?
- എന്റെ ബന്ധുക്കളാല്‍ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടു.
തടാകനഗരത്തിലെ ജനങ്ങള്‍ക്ക് നീ ഒരു വാക്ക് കൊടുത്തിട്ടുണ്ടായിരുന്നു.
ഇപ്പോള്‍, ഈ സമ്പത്ത്...
നിന്റെ യശസ്സിനെക്കാള്‍ വലുതാണോ..?
നമ്മുടെ യശസ്സ്, തോറിന്‍. ഞാനും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു. ഞാന്‍ വാക്ക് കൊടുത്തിട്ടുണ്ട്.
അതിന് എനിക്ക് നന്ദിയുണ്ട്.
അത് നന്നായി നടന്നു, പക്ഷെ ഈ സമ്പത്ത്...
തടാകനഗരത്തിലെ ജനങ്ങള്‍ക്ക് ഉള്ളതല്ല.
ഈ സ്വര്‍ണ്ണം...
നമ്മുടെതാണ്.
നമ്മുടേത് മാത്രം.
എന്റെ ഈ ജന്മത്തില്‍..
ഞാന്‍ അത് ഭാഗം വെക്കില്ല...
ഒരു നാണയം പോലും.
കൊടുക്കില്ല..
ഒരു..
കഷ്ണം പോലും.
ഗുണ്ടബാദ്.
അവിടെ എന്താ ഉള്ളത്..?
പഴയ ശത്രു.
അങ്ങ്മാറിലെ പുരാതന...
രാജ്യം.
ഒരിക്കല്‍ ഈ കോട്ട അതിന്റെ ശക്തികേന്ദ്രമായിരുന്നു.
ഇവിടെയായിരുന്നു അവരുടെ വലിയ ആയുധനിര്‍മ്മാണശാല ഉണ്ടായിരുന്നത്.
യുദ്ധത്തിന് വേണ്ട ആയുധങ്ങള്‍ ഉണ്ടാക്കിയിരുന്നത്.
ഒരു പ്രകാശം. ഒരനക്കം ഞാന്‍ കണ്ടു.
രാത്രിയുടെ ആവരണത്തിനായി നമുക്ക് കാത്തിരിക്കാം.
ഇത് ഒരു ഭീകരമായ സ്ഥലമാണ് ടോറിയല്‍.
ഒരു കാലത്ത് നമ്മുടെ ആളുകള്‍ ആ സ്ഥലത്ത് യുദ്ധം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്‍.
എന്റെ അമ്മ അവിടെയാണ് മരിച്ചത്.
എന്റെ അച്ഛന്‍ അതിനെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കാറില്ല.
അവിടെ ശ്മശാനമില്ല..
ഓര്‍മ്മകളില്ല...
ഒന്നുമില്ല.
- ഞാന്‍ പോട്ടെ..!
വഴി മാറ്..!
വേണ്ട, വേണ്ട.
വേണ്ട..! ഏയ്‌..! താന്‍ തന്നെ..!
കൂര്‍ത്ത തൊപ്പിക്കാരാ‍..!
അതെ.
താന്‍ തന്നെ. ഇവിടെ നാടോടികളെയും പിച്ചക്കാരെയും...
അലഞ്ഞുതിരിഞ്ഞു നടക്കുന്നവരെയും വേണ്ട..
അല്ലാതെത്തന്നെ ഇഷ്ടം പോലെ പ്രശ്നങ്ങള്‍ ഇവിടെയുണ്ട്.
പൊക്കോ.., നിന്റെ കുതിരയേയും കൊണ്ട്.
ആര്‍ക്കാണ് ഇവിടെ നേതൃത്വം..?
ആരാണാവോ ചോദിക്കുന്നത്..?
ഡ്വാര്‍ഫുകളുമായുള്ള നിങ്ങളുടെ ചീള് പ്രശ്നങ്ങളൊക്കെ തല്‍ക്കാലം മാറ്റി വെക്ക്.
യുദ്ധമാണ് വരാന്‍ പോകുന്നത്..!
ഡോള്‍ ഗുല്‍ദുറിലെ..
സെസ് പിറ്റുകളെല്ലാം...
ഒഴിഞ്ഞു.
നിങ്ങള്‍ എല്ലാവരും...
അപകടത്തിലാണ്.
നിങ്ങള്‍ എന്താ പറഞ്ഞുകൊണ്ട് വരുന്നത്..?
നിനക്ക് മാന്ത്രികരെ പറ്റി...
ഒന്നുമറിയില്ല.
അവര്‍ കൊടുങ്കാറ്റിലെ മഞ്ഞുകാലത്തെ ഇടിമുഴക്കം പോലെ...
അകലെ നിന്ന് വന്ന് പൊട്ടിച്ചിതറി അമ്പരപ്പിക്കും.
പക്ഷെ ചില സമയങ്ങളില്‍ കൊടുങ്കാറ്റ്...
വെറും കൊടുങ്കാറ്റ് മാത്രമായിരിക്കും.
ഇത്തവണ അങ്ങനെയല്ല.
ഓര്‍ക്കുകളുടെ സൈന്യം വന്നുകൊണ്ടിരിക്കയാണ്.
അവര്‍ യോദ്ധാക്കളാണ്. അവര്‍ ജനിച്ചത് തന്നെ യുദ്ധം ചെയ്യാനാണ്.
നമ്മുടെ ശത്രു അവന്റെ മുഴുവന്‍ ശക്തിയും നേടിയെടുത്തു കഴിഞ്ഞു.
അവനെന്തിനാണ് ഇപ്പോള്‍ മുന്നോട്ട് വരുന്നത്..?
കാരണം.., ഞങ്ങള്‍ അവനെ നിര്‍ബന്ധിച്ചു.
തോറിന്റെ സംഘം അവരുടെ ജന്മഭൂമി തിരികെ എടുക്കാന്‍ ശ്രമിക്കുമ്പോള്‍..,
ഞങ്ങള്‍ അവനെ നിര്‍ബന്ധിച്ചു.
ഡ്വാര്‍ഫുകള്‍ എറബോറിലേക്ക് പോകാന്‍ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നില്ല.
അവരെ കൊല്ലാനാണ് അസോഗ് അയക്കപ്പെട്ടത്.
അവന്റെ യജമാനന്‍ പര്‍വ്വതത്തിന്റെ നിയന്ത്രണം നേടാന്‍ ശ്രമിച്ചു.
അതിനകത്തുള്ള സമ്പത്ത് മാത്രമല്ല...
അത് ഇരിക്കുന്ന ഇടം. അതിന്റെ പ്രകൃത്യായുള്ള സ്ഥാനം.
അങ്ങ്മാറിലെ വടക്കന്‍ പ്രദേശം...
വീണ്ടെടുക്കാനുള്ള പ്രവേശനകവാടം ഇതാണ്.
മലമടക്കിലെ ആ രാജ്യം ഉയിര്‍ത്തെണീറ്റാല്‍...
റിവെന്‍റല്‍, ലാരിയന്‍, ഷയര്‍
ഗൊണ്ടോര്‍ പോലും തകരും.
മിത്രാന്‍റിര്‍, ഈ പറയുന്ന ഓര്‍ക്ക് സൈന്യം...
അവര്‍ എവിടെയാണ്..?
ഈ വാവലുകള്‍ ജനിച്ചത് ഒരൊറ്റ കാര്യത്തിനാണ്.
എന്തിന്..?
യുദ്ധത്തിന്.
എന്ന് മുതലാണ്‌ എന്റെ ഉപദേശം ചെറുതായി കണ്ടുതുടങ്ങിയത്..?
ഞാന്‍ എന്ത്‌ ചെയ്യുകയാണെന്നാ നിങ്ങളുടെ വിചാരം..?
എനിക്ക് തോന്നുന്നത് താന്‍ തന്റെ ഡ്വാര്‍ഫ് കൂട്ടുകാരെ രക്ഷിക്കുകയാണെന്നാ‍.
അവരോടുള്ള നിന്റെ വിശ്വസ്ഥതയെ ഞാന്‍ ആരാധിക്കുന്നു.
പക്ഷെ, എന്റെ തീരുമാനത്തെ അത് പിന്തിരിപ്പിക്കില്ല.
നീയാണ് ഇത് തുടങ്ങിയത് മിത്രാന്‍റിര്‍,
ഞാനിത് അവസാനിപ്പിക്കുമ്പോള്‍ നീ എന്നോട് ക്ഷമിക്കും.
അമ്പെയ്ത്തുകാര്‍ അവിടെയുണ്ടോ..?
- ഉണ്ട്, പ്രഭോ. - ആജ്ഞ കൊടുക്കൂ.
ആ പര്‍വ്വതത്തില്‍ എന്തെങ്കിലും അനങ്ങിയാല്‍...
അതിനെ കൊന്നേക്ക്..
ഡ്വാര്‍ഫുകളുടെ സമയം കഴിഞ്ഞു.
ഹേയ്, അമ്പെയ്ത്തുകാരാ..!
നീ ഇതിനോട് യോജിക്കുന്നുണ്ടോ..?
ഈ സ്വര്‍ണ്ണം നിനക്ക് അത്ര പ്രധാനപ്പെട്ടതാണോ..?
ഡ്വാര്‍ഫുകളുടെ രക്തം പുരണ്ട അത് നീ വാങ്ങുമോ..?
അത്രത്തോളം ഇത് എത്തില്ല.
- അവര്‍ക്ക് ജയിക്കാനാവാത്ത യുദ്ധമാണ് ഇത്. - അത് അവരെ തടയില്ല.
ഡ്വാര്‍ഫുകള്‍ കീഴടങ്ങുമെന്നാണോ നിങ്ങടെ വിചാരം..? അവരത് ചെയ്യില്ല.
അവര്‍ മരണം വരെ പിടിച്ച് നില്‍ക്കും.
ബില്‍ബോ ബാഗിന്‍സ്.
എനിക്ക് തെറ്റ് പറ്റിയിട്ടില്ലെങ്കില്‍...
ഈ പകുതി മനുഷ്യനാണോ കാരാഗൃഹത്തിലെ എന്റെ
ഭടന്മാരുടെ മൂക്കിന്‍ തുമ്പില്‍ നിന്ന്
താക്കോല്‍ മോഷ്ടിച്ചത്..?
അതെ.
ക്ഷമിക്കൂ...
ഞാന്‍ വന്നത്...
ഇത് തരാനാണ്.
പര്‍വ്വതത്തിന്റെ ഹൃദയം.
രാജാവിന്റെ രത്നം.
രാജാവിന്റെ മോചനദ്രവ്യത്തോളം മൂല്യമുള്ളത്.
എങ്ങനെയാണ്...
നിനക്കിത് തരാനാവുക..?
നിധിശേഖരത്തില്‍ നിന്ന് എന്റെ പതിനാലാമത്തെ പങ്കായി ഞാനിത് എടുത്തു.
നീ എന്തിനാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നത്..?
നീ ഞങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിട്ടില്ലല്ലോ..!
ഞാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് വേണ്ടിയല്ല ഇത് ചെയ്യുന്നത്.
എനിക്കറിയാം ആ ഡ്വാര്‍ഫുകള്‍ മര്‍ക്കടമുഷ്ടികളാണ്...
പിടിവാശിക്കാരാണ്
കഠിനരാണ്.
അവര്‍ സംശയമുണര്‍ത്തുന്നവരാണ്, രഹസ്യസ്വഭാവികളാണ്...
ചിന്തിക്കാവുന്നതിനേക്കാള്‍
മോശം രീതികളുള്ളവരാണ്. പക്ഷെ ഒപ്പം ധൈര്യശാലികളും...
സഹായമനസ്കരും..
പിന്നെ ഒരു പിഴവിനോട് ഭക്തിയുള്ളവരുമാണ്.
എനിക്ക് അവരെ നന്നായിട്ട് അറിയാം...
അതുകൊണ്ട് തന്നെ അവരെ രക്ഷിക്കാന്‍ എന്നെക്കൊണ്ടാവുന്നത് ഞാന്‍ ചെയ്യും.
എന്നാല്‍, തോറിന്‍...
മറ്റെന്തിനേക്കാളുമേറെ ഈ കല്ലിനാണ് വില കല്‍പ്പിക്കുന്നത്.
ഇത് പകരം നല്‍കിയാല്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് തരാമെന്ന്...
പറഞ്ഞത് അവര്‍ തരും എന്ന് തന്നെയാണ് എന്റെ വിശ്വാസം.
ഇവിടെ ഒരു യുദ്ധത്തിന്റെ ആവശ്യമില്ല...
ഇന്ന് രാത്രി വിശ്രമിക്ക്.
- നീ രാവിലെ തന്നെ ഇവിടം വിട്ട് പോകണം. - എന്ത്..?
- എത്ര അകലേക്ക് പോകാമോ അത്രയും അകലേക്ക് പോകണം. - ഞാന്‍ പോണില്ല.
നിങ്ങളാണ് എന്നെ പതിനാലാമത്തെ ആളായിട്ട് തിരഞ്ഞെടുത്തത്. ഞാന്‍ ഈ സഖ്യം വിട്ട് പോവില്ല.
സഖ്യമൊന്നുമില്ല. ഇതോടെ തീര്‍ന്നു.
നീ ചെയ്തത് അറിഞ്ഞാല്‍ തോറിന്‍ എന്ത് ചെയ്യുമെന്ന് ഒന്നാലോചിച്ച് നോക്ക്യേ.
എനിക്ക് തോറിനെ പേടിയില്ല.
ഉം.., നീ പേടിക്കണം.
സമ്പത്തിന്റെ പിശാചിനെ...
വില കുറച്ച് കാണരുത്.
സര്‍പ്പം ഒരുപാട് കാലം
കാവലിരുന്ന സ്വര്‍ണ്ണം.
ഈ പര്‍വ്വതത്തിന് അടുത്ത് വരുന്നവരുടെ പോലും
ഹൃദയത്തില്‍ ഡ്രാഗണ്‍ പനി ഊറിക്കൂടും.
മിക്കവാറും എല്ലാരിലും.
എടാ..
ഈ ഹോബ്ബിറ്റിന് കിടക്കാന്‍ ഒരു സ്ഥലം കൊടുക്ക്...
നല്ല ചൂടുള്ള ഭക്ഷണം കൊടുത്ത് അവന്റെ വയര്‍ നിറക്ക്.
അവനത് അര്‍ഹിക്കുന്നു.
പിന്നെ...
ഒരു കണ്ണ് അവന്റെ മേല്‍ വേണം.
അവന്‍ പോകാന്‍ ശ്രമിച്ചാല്‍...
നീ എന്നോട് വന്ന് പറയണം.
നടക്ക്..!
മണ്ടന്‍ ഹോബ്ബിറ്റ്.
ഹോബ്ബിറ്റെ, എണീക്കെടാ..
അടുത്തത് നിന്റെ കണ്ണുകള്‍ക്കിടയിലേക്കായിരിക്കും ഞാന്‍ അയക്കുക.
ഞങ്ങള്‍ വന്നത് ഒരു കാര്യം പറയാനാണ്...
നീ ഞങ്ങള്‍ക്ക് തരാമെന്ന് പറഞ്ഞ പ്രതിഫലത്തുക...
കിട്ടി ബോധിച്ചു.
എന്ത് പ്രതിഫലം..?
ഞാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് ഒന്നും തന്നിട്ടില്ല.
നിങ്ങളുടെ കയ്യില്‍ ഒന്നുമില്ല.
ഞങ്ങടെ കയ്യില്‍ ഇതുണ്ട്.
അതാ അവരുടെ കയ്യില്‍ ആര്‍ക്കന്‍സ്റ്റോണ്‍.
കള്ളന്മാര്‍..!
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബസ്വത്ത് എങ്ങനെ നിങ്ങളുടെ കയ്യില്‍ വന്നു..?
അത് രാജാവിന്‍റേതാണ്..!
അത് രാജാവിന് തന്നെ കിട്ടും...
ഞങ്ങള്‍ വിചാരിച്ചാല്‍.
പക്ഷെ ആദ്യം അദ്ദേഹം തന്റെ വാക്ക് പാലിക്കണം.
അവര്‍ നമ്മളെ മണ്ടന്മാരാക്കുകയാണ്.
ഇത് ചതിയാണ്.
വൃത്തികെട്ട നുണ.
ആര്‍ക്കന്‍സ്റ്റോണ്‍ ഈ പര്‍വ്വതത്തില്‍ തന്നെയുണ്ട്‌.
ഇത് ഒരു തന്ത്രമാണ്..!
ഇത് തന്ത്രമല്ല.
ആ കല്ല്‌ യഥാര്‍ത്ഥമാണ്.
ഞാനാണ് അവര്‍ക്കത് കൊടുത്തത്.
നീയോ..?
എന്റെ പതിനാലാമത്തെ ഓഹരിയായി ഞാനത് എടുത്തു.
നീ എന്നില്‍ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ചോ..?
നിന്നില്‍ നിന്ന് മോഷ്ടിക്കുകയോ..? അല്ല...
അല്ല.., ഞാന്‍ രഹസ്യമായി അകത്ത് കടക്കുന്നവനായിരിക്കാം, പക്ഷെ ഞാന്‍ സത്യസന്ധനായ ഒരാളാണ്.
അത് എന്റെ അവകാശത്തിന് പകരം വെക്കാന്‍ ഞാന്‍ തയ്യാറാണ്.
നിന്റെ അവകാശത്തിന് പകരമോ..?
നിന്റെ അവകാശം..!
നിനക്ക് ഇവിടെ ഒരവകാശവുമില്ല, ദുരിതമനുഭവിക്കുന്ന എലീ.
ഞാനത് നിനക്ക് തരാന്‍ പോവുകയായിരുന്നു.
- പലവട്ടം ഞാന്‍ ആഗ്രഹിച്ചതുമാണ്, പക്ഷെ... - എന്താ ഒരു പക്ഷെ...
കള്ളാ..?
നീ ആകെ മാറി, തോറിന്‍.
ബാഗ് എന്റില്‍ വച്ച്..
ഞാന്‍ കണ്ട ഡ്വാര്‍ഫ് ഒരിക്കലും തന്റെ വാക്കില്‍ നിന്ന് പുറകോട്ട് പോകുന്നവനല്ലായിരുന്നു.
അവന്‍ ഒരിക്കലും സംശയിക്കില്ലായിരുന്നു...
തന്റെ ബന്ധുക്കളുടെ വിശ്വാസത്തെ..!
എന്നോട് പറയരുത്...
വിശ്വാസത്തെ കുറിച്ച്.
അവനെ കോട്ടവാതിലില്‍ നിന്ന് വലിച്ചെറിയ്..!
ഞാന്‍ പറഞ്ഞത് കേട്ടില്ലേ..?
ഞാന്‍ തന്നെ ചെയ്തോളാം. നശിച്ച് പോട്ടെ..!
വേണ്ടാ..!
ആ മാന്ത്രികനും നശിക്കട്ടെ...
നിന്നെ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേര്‍ത്തതിന്..! - എന്റെ ഹോബ്ബിറ്റിനെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ലെങ്കില്‍
ദയവായി അവനെ ഒന്നും ചെയ്യരുത്.
അവനെ എനിക്ക് തിരികെ തരൂ.
താഴ്വരയിലെ രാജാവെന്ന നിലയില്‍ നല്ലൊരു മാതൃകയല്ല നീ കാണിക്കുന്നത്...
തോറിന്‍, ത്രെയിന്റെ പുത്രാ..!
ഇനി ഒരിക്കലും മാന്ത്രികരുമായി ഞാന്‍ ഇടപെടില്ല..!
പൊക്കോ.
ഷയറിലെ എലികളുമായും..!
നമ്മള്‍ ഒരു പരിഹാരത്തിലെത്തിയോ..?
ആര്‍ക്കന്‍ സ്റ്റോണിന് പകരം...
ഞങ്ങള്‍ക്ക് തരാമെന്ന് പറഞ്ഞത്..?
നിങ്ങളുടെ തീരുമാനം പറ.
നീ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത് സമാധാനമോ..
അതോ യുദ്ധമോ..?
ഞാന്‍ യുദ്ധം തിരഞ്ഞെടുക്കും.
അയേണ്‍ഫുട്ട്.
അതാരാ അത്..?
ആള് നല്ല സന്തോഷത്തിലല്ലല്ലോ.
ഇതാണ് ഡെയിന്‍, അയേണ്‍ ഹില്ലിന്റെ അധിപന്‍.
തോറിന്റെ...
ബന്ധു. - രണ്ട് പേരും ഒരുപോലാണോ.. ?
രണ്ടിലും വച്ച് തോറിനാണ് ഭേദം എന്ന് എനിക്കെപ്പോഴും തോന്നിയിട്ടുണ്ട്.
സുപ്രഭാതം.
എല്ലാവര്‍ക്കും സുഖമല്ലേ..?
എനിക്ക് ചെറിയ ഒരു നിര്‍ദ്ദേശം പറയാനുണ്ട്.
നിങ്ങളുടെ സമയത്തിന്റെ ചെറിയ ഒരു ഭാഗം എടുക്കുന്നതില്‍ വിരോധമില്ലെങ്കില്‍ മാത്രം.
നിങ്ങള്‍ ഒന്ന് ആലോചിക്കുമോ..
ഒരു ക്രൂരാനുഭവത്തെ പറ്റി..?
എല്ലാവരും..!
ഇപ്പോള്‍ തന്നെ..!
അവിടെത്തന്നെ നില്‍ക്ക്.
ഹേയ്, ഡെയിന്‍ പ്രഭോ.
ഗന്‍റാള്‍ഫ് ഗ്രേ.
ഈ അലവലാതികളോട് പോവാന്‍ പറ...
‍
അല്ലെങ്കില്‍ ഈ നിലം അവരുടെ രക്തം കൊണ്ട് ഞാന്‍ നനയ്ക്കും..! ഈ അലവലാതികളോട് പോവാന്‍ പറ...
ഡ്വാര്‍ഫുകളും മനുഷ്യരും...
എല്‍ഫുകളും തമ്മില്‍ ഒരു യുദ്ധത്തിന്റെ ആവശ്യമില്ല.
ഓര്‍ക്കുകളുടെ വലിയൊരു സൈന്യം...
ഈ പര്‍വ്വതത്തിലേക്ക് വരുന്നുണ്ട്.
നിന്റെ സൈന്യത്തെ അവിടെ നിര്‍ത്ത്.
ഒരു എല്‍ഫിന്റെ മുന്നിലും ഞാന്‍ എന്റെ സൈന്യത്തെ നിര്‍ത്തില്ല.
ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത് വിശ്വസിക്കാന്‍ കൊള്ളാത്ത ഈ കാട്ടുഭൂതത്തിന്റെ മുന്നിലെങ്കിലും‍.
അവന്‍ ഞങ്ങളുടെ ആള്‍ക്കാര്‍ക്ക് നാശം അല്ലാതെ മറ്റൊന്നും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
ഇവന്‍ എന്റെയും എന്റെ ബന്ധുക്കളുടെയും ഇടയില്‍ നില്‍ക്കാനാണ് ഉദ്ദേശമെങ്കില്‍...
‍
അവന്റെ തല ഞാന്‍ തല്ലിപ്പൊളിക്കും..! ഇവന്‍ എന്റെയും എന്റെ ബന്ധുക്കളുടെയും ഇടയില്‍ നില്‍ക്കാനാണ് ഉദ്ദേശമെങ്കില്‍...
കണ്ടോ അവന്‍ കളിയാക്കി ചിരിക്കുന്നത്.
ഇവന് ഭ്രാന്താണ്, അവന്റെ കസിനെപ്പോലെത്തന്നെ.
അവന്‍ പറഞ്ഞത് കേട്ടില്ലേ..? നമുക്ക് തുടങ്ങാം..!
നമുക്ക് ഈ തന്തയില്ലാത്തവന്മാര്‍ക്ക് ചുറ്റിക കൊണ്ട് നല്ലൊരു അടി കൊടുക്കാം.
വിയര്‍ വേംസ്‍..!
ഓ, നാശം.
ആ നരകക്കൂട്ടം നമ്മുടെ നേര്‍ക്കാണ്..!
യുദ്ധം..! യുദ്ധം, ഡൂറിന്റെ മക്കളേ..!
ഞാനാ മതിലിന് മുകളിലൂടെ പോവുകയാണ്. ആരൊക്കെയുണ്ട് എന്റെ കൂടെ..?
- വാ, നമുക്ക് പോകാം..!
- എങ്ങോട്ടും പോണ്ട. - എന്ത്..?
നമ്മള്‍ ഒന്നും ചെയ്യണ്ടേ..?
ഞാന്‍ പറയുന്നു, എങ്ങോട്ടും പോണ്ട..!
എല്‍ഫുകള്‍...
അവര്‍ പോരാടില്ലേ..?
ത്രാണ്ടുയില്‍..!
ഇത് ഭ്രാന്താണ്..!
മുന്നോട്ട്..!
ഗന്‍റാള്‍ഫ്..?
ഇവിടെ നില്‍ക്കാന്‍ പറ്റിയ സ്ഥലമാണോ..?
അസോഗ്.
അവന്‍ നമ്മളെ വെട്ടി വീഴ്ത്താന്‍ നോക്കുകയാണ്.
എല്ലാവരും..!
ഡെയിലിലേക്ക് തിരികെ പോ..‍!
ഉടനെ..!
നഗരത്തിലേക്ക് പോ..!
ബില്‍ബോ..! ഇതിലേ..!
സിഗ്രിഡ്..!
റ്റില്‍ഡാ..!
എന്റെ മക്കള്‍..! എന്റെ മക്കളെവിടെ..?
ഞാന്‍ അവരെ കണ്ടു..! അവര്‍ പഴയ ചന്തയിലുണ്ടായിരുന്നു...!
ചന്തയോ..?
അവര്‍ ഇപ്പോള്‍ എവിടെയാ..?
റ്റില്‍ഡാ..! സിഗ്രിഡ്..!
ബാര്‍ഡ്..! ഓര്‍ക്കുകള്‍ ചിറയിലൂടെ കൊടുങ്കാറ്റ് പോലെ വരികയാണ്.
അമ്പെയ്ത്തുകാരെ കിഴക്കന്‍ തിണ്ണയില്‍ നിര്‍ത്ത്. പരമാവധി പിടിച്ച് നില്‍ക്ക്.
അമ്പെയ്ത്തുകാരെ..! ഇതിലേ..!
ഓര്‍ക്കുകള്‍ കല്ല് തെരുവ് പിടിച്ചു..!
ചന്ത നിറഞ്ഞുകവിഞ്ഞു..!
ബാക്കിയുള്ളവര്‍...
എന്റെ കൂടെ വാ..!
- മുന്നോട്ട്..! - മുന്നോട്ട്..!
മരണം വരെ..!
അച്ഛാ..!
- ഇവിടെ..! - ഞങ്ങള്‍ ഇവിടെയുണ്ട്..!
ബെയിന്‍..!
സിഗ്രിഡ്..! കുനിയ്..!
കേള്‍ക്ക്..!
കുട്ടികളെയും സ്ത്രീകളെയും വിളിച്ച് കൂട്ട്..
വലിയ ഹാളിലേക്ക് അവരെ കൊണ്ടുപോയി...
വാതിലിന് തടസ്സം വെക്ക്.
നിനക്ക് മനസ്സിലായോ..?
ഒരു കാരണവശാലും പുറത്ത് വരരുത്.
ഞങ്ങള്‍ക്ക് അച്ഛനോടൊപ്പം നില്‍ക്കണം..!
അച്ഛനോടല്‍പ്പം ബഹുമാനം കാണിക്ക്.
ഇവരെ എനിക്ക് വിട്ടേക്ക് പ്രഭോ...
കേട്ടില്ലേ.
- നമുക്ക് വലിയ ഹാളിലേക്ക് എത്തണം. - ആല്‍ഫ്രിഡ്..!
സ്ത്രീകളും കുട്ടികളും മാത്രം.
എല്ലാ പുരുഷന്മാരും യുദ്ധം ചെയ്യണം...
ഇത് തിരികെ തരണം.
ഞാന്‍ ഇവരെ സുരക്ഷിതരാക്കാം പ്രഭോ.
എന്റെ വാള്‍ താങ്കള്‍ക്ക് ആജ്ഞാപിക്കാനുള്ളതാണ്. എണീക്ക്..!
അവരെ നോക്കണം.
പോ, തള്ളേ..!
അവരെ വലിയ ഹാളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോ..!
വഴി മാറ്..!
വികലാംഗരെ ഉപേക്ഷിക്ക്..!
എടാ തെണ്ടികളെ..!
തോറിന്‍ എവിടെ..?
നമുക്ക് അവനെ വേണം..! എവിടെ അവന്‍..?
പുറകോട്ട് പോ..!
എന്ന് മുതലാണ്‌ നമ്മുടെ ആളുകളെ കൈവെടിയാന്‍ തുടങ്ങിയത്..?
തോറിന്‍...
അവര്‍ അവിടെ മരിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
ഈ പര്‍വ്വതത്തില്‍ ഹാളിന് താഴേക്ക് താഴേക്ക് മുറികളുണ്ട്.
നമ്മളെ സുരക്ഷിതരാക്കുന്ന ഇടങ്ങള്‍...
തീരം സുരക്ഷിതമാക്കും.
അതെ.
അതെ...
അത് തന്നെ.
നമ്മള്‍ സ്വര്‍ണ്ണം കുറച്ച് കൂടി താഴെയുള്ള അറകളിലേക്ക് മാറ്റണം...
സുരക്ഷയ്ക്ക് വേണ്ടി. - ഞാന്‍ പറഞ്ഞത് കേട്ടില്ലേ..?
ഡെയിന്‍ ശത്രുക്കളാല്‍ ചുറ്റപ്പെട്ടു.
അവര്‍ വെട്ടിയരിയപ്പെടുകയാണ്, തോറിന്‍.
യുദ്ധത്തില്‍ ഒരുപാട് പേര്‍ മരിക്കും.
ജീവന്‍ നിസ്സാരമാണ്.
പക്ഷെ അളക്കാനാവാത്തത്രയും വലുതായ ...
ഈ നിധി നഷ്ടപ്പെടാന്‍ പാടില്ല.
നമ്മള്‍ ഒഴുക്കുന്ന എല്ലാ രക്തത്തെക്കാളും മൂല്യമുള്ളതാണ് ഇത്.
ഈ വിശാലമായ ഹാളില്‍...
... ഒരു കിരീടവും തലയില്‍ വച്ച് ഇരിക്കുന്നത്...
...നിന്നെ ചെറുതാക്കുകയേ ഉള്ളൂ... എന്നത്തേക്കാളും ഉപരിയായി.
എന്നോട് സംസാരിക്കരുത്...
ഏതോ ചെറുകിട ഡ്വാര്‍ഫ് പ്രഭുവിനോടെന്ന പോലെ.
ഞാന്‍...
...ഇപ്പോഴും...
...തോറിന്‍...
...ഓക്കന്‍ഷീല്‍ഡ് ആയിരിക്കുമ്പോള്‍.
- ഞാന്‍ നിന്റെ രാജാവാണ്..! - താങ്കള്‍ എന്നും എന്റെ രാജാവായിരുന്നു.
താങ്കള്‍ക്ക് ഒരിക്കല്‍ അത് അറിയാമായിരുന്നു.
താങ്കള്‍ ഇപ്പോള്‍ എന്തായിരിക്കുന്നു എന്ന് അങ്ങ് അറിയുന്നില്ല.
പോ.
കടന്ന് പോ.
ഞാന്‍ നിന്നെ കൊല്ലുന്നതിന് മുമ്പ്.
നീ ഇവിടെ ഇരിക്ക്...
കിരീടവും തലയില്‍ വച്ചുകൊണ്ട്.
...അത് നിന്നെ ചെറുതാക്കുകയേ ഉള്ളൂ... എന്നത്തേക്കാളും ഉപരിയായി.
പക്ഷെ അളക്കാനാവാത്തത്രയും വലുതായ ... ഈ നിധി നഷ്ടപ്പെടാന്‍ പാടില്ല.
ആ സമ്പത്തിന് മുകളില്‍ ഒരു ശാപമുണ്ട്.
പര്‍വ്വതരാജന്റെ അന്ധമായ ആഗ്രഹം.
ഞാന്‍ രാജാവല്ലേ..?
ഈ സ്വര്‍ണ്ണം...
നമ്മുടേതാണ്.
നമ്മുടേത് മാത്രം.
ഞാനിത് ഭാഗം വെക്കില്ല...
ഒരു നാണയം പോലും.
അവന് അവന്റെ താത്പര്യത്തിനപ്പുറം മറ്റൊന്നും കാണാനില്ല.
ഏതോ ചെറുകിട ഡ്വാര്‍ഫ് പ്രഭുവിനോടെന്ന പോലെ....
തോറിന്‍ ഓക്കന്‍ഷീല്‍ഡ്.
ഒരു രോഗം നിന്റെ മുത്തച്ഛനെ ഭ്രാന്തനാക്കി.
ഇത് തോറിന്‍...
ത്രെയിനിന്റെ മകന്‍, ത്രോറിന്റെ മകന്‍..!
ഞാന്‍ എന്റെ മുത്തച്ഛനല്ല. ഞാന്‍ എന്റെ മുത്തച്ഛനല്ല.
നീയാണ് ഡൂറിന്‍ സാമ്രാജ്യത്തിന്റെ അവകാശി.
അവര്‍ അവിടെ മരിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കയാണ്.
എറബോര്‍ തിരികെ വാങ്ങൂ.
ഡെയിന്‍ ശത്രുക്കളാല്‍ ചുറ്റപ്പെട്ടു.
മരിക്കുകയാണ്.
ചുറ്റപ്പെട്ടു.
മരിക്കുകയാണ്..
നിന്റെ മാതൃരാജ്യം വീണ്ടെടുക്കൂ.
നീ മാറിപ്പോയി, തോറിന്‍.
ഞാന്‍ എന്റെ മുത്തച്ഛനല്ല.
ഈ സമ്പത്ത് നിന്റെ യശസ്സിനെക്കാള്‍ വലുതാണോ..?
ഞാന്‍ എന്റെ മുത്തച്ഛനല്ല.
ഈ സമ്പത്തായിരിക്കും നിന്റെ മരണം..!
പുറകോട്ട് പോ..!
പര്‍വ്വതത്തിലേക്ക്..!
പുറകോട്ട് പോ..!
ഞാന്‍ ഒരിക്കലും ഒളിച്ചിരിക്കില്ല...
ഒരു കല്‍മതിലിന് പുറകില്‍...
മറ്റുള്ളവര്‍ നമ്മുടെ യുദ്ധത്തില്‍ നമുക്ക് വേണ്ടി പങ്കെടുക്കുമ്പോള്‍...
അത് എന്റെ രക്തത്തില്‍ ഇല്ല, തോറിന്‍.
ഇല്ല.
നമ്മള്‍ ഡൂറിന്റെ മക്കളാണ്.
ഡൂറിന്റെ വര്‍ഗ്ഗം...
ഒരിക്കലും യുദ്ധത്തില്‍ നിന്ന് ഒളിച്ചോടില്ല.
എനിക്ക് നിങ്ങളില്‍ ആരോടും ഇത് ചോദിക്കാനുള്ള അവകാശമില്ല.
പക്ഷെ നിങ്ങള്‍ എന്റെ കൂടെ വരുമോ...
ഒരിക്കല്‍ കൂടി..?
തോറിന്‍.
രാജാവിന് വേണ്ടി..!
ഡ്വാര്‍ഫുകള്‍.
അവര്‍ ഒന്നിച്ചു.
അവര്‍ അവരുടെ രാജാവിന് വേണ്ടി ഒന്നിച്ചു.
അവസാന ശ്വാസവും കൊടുക്കാന്‍ തയ്യാറുള്ള ഏതൊരാളും..
എന്റെ കൂടെ വാ..!
നമ്മള്‍ നമ്മുടെ പുരുഷന്മാരോടൊപ്പം അവരുടെ ജീവിതത്തില്‍ ഒന്നായിരുന്നത് പോലെ... മരണത്തിലും ഒന്നാകണം.
- ഞാന്‍ നിന്റെ കൂടെയുണ്ട്. - ആയുധങ്ങള്‍ എടുക്കൂ.
- ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരൂ. - ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
- വൃദ്ധയെ ഒന്ന് വെറുതെ വിട്. - പേടിക്കണ്ട.
ഞാന്‍ പറഞ്ഞു, പോകാന്‍..!
ആല്‍ഫ്രിഡ് ലിക്ക്സ്പിറ്റില്‍.
നീ പേടിത്തൊണ്ടനാണ്.
പേടിത്തൊണ്ടനോ..?
എല്ലാ ആണുങ്ങള്‍ക്കും സ്ത്രീകളുടെ അടിവസ്ത്രം ധരിക്കാനുള്ള ധൈര്യമുണ്ടാവില്ല.
നീ ഒരു ആണല്ല.
നീ മരപ്പട്ടിയാണ്.
ഡെയിന്‍..!
തോറിന്‍..!
അവിടെ നില്‍ക്ക്..!
ഞാനിതാ വരുന്നു..!
ഹേയ്, കസിന്‍..!
നീ എന്താ ഇത്രയും സമയം എടുത്തത്..?
ഈ തെണ്ടികള്‍ കുറേ ഉണ്ട്, തോറിന്‍.
നിന്റെ കയ്യില്‍ ഒരു പദ്ധതി ഉണ്ടെന്നാണ് ഞാന്‍ ആശിക്കുന്നത്.
ഉണ്ട്.
ഞങ്ങള്‍ അവരുടെ നേതാവിനെ പിടിക്കാന്‍ പോവുകയാണ്..
അസോഗ്..?
ഞാനാ വൃത്തികെട്ട ജന്തുവിനെ കൊല്ലാന്‍ പോവുകയാണ്.
മുന്നോട്ട്..!
നമ്മള്‍ ചിലപ്പോള്‍ ഇതിനെ അതിജീവിക്കുമായിരിക്കും.
ഗന്‍റാള്‍ഫ്..!
അത് തോറിനാണ്...
ഫിലിയും കിലിയും...
പിന്നെ ഡ്വാലിനും.
അവന്‍ തന്റെ മികച്ച പോരാളികളെയാണ് കൂടെ കൂട്ടിയിരിക്കുന്നത്.
എന്തിന്..?
ആ സര്‍പ്പത്തിന്റെ തല വെട്ടാന്‍.
ചാവ്..!
ഗന്‍റാള്‍ഫ്..!
ലെഗോളാസ്.
ലെഗോളാസ് ഗ്രീന്‍ലീഫ്.
അവിടെ ഒരു രണ്ടാം നിര സൈന്യം കൂടിയുണ്ട്.
ഗുണ്ടബാദിലെ ഓര്‍ക്കുകളെയും കൊണ്ട് ബോള്‍ഗ് വരുന്നുണ്ട്. അവര്‍ അടുത്തെത്താറായി.
ഗുണ്ടബാദ്.
ഇതായിരുന്നു അവരുടെ പദ്ധതി.
അസോഗ് നമ്മുടെ ശക്തിയെ തളര്‍ത്തുമ്പോള്‍, ബോള്‍ഗ് വടക്ക് നിന്ന് തുടച്ച് നീക്കും.
വടക്കോ..?
എവിടെയാണ് വടക്ക്...
ശരിക്കും..? - റേവന്‍ഹില്‍.
റേവന്‍ഹില്‍..?
തോറിന്‍ അവിടെയാണുള്ളത്.
ഫിലിയും കിലിയും. അവര്‍ എല്ലാവരും അവിടെയാണ്.
എവിടെ അവന്‍..?
ഇവിടെ ആരുമില്ല.
അസോഗ് ഓടിപ്പോയെന്നാ എനിക്ക് തോന്നുന്നത്.
എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.
ഫിലീ...
നിന്റെ അനിയനെയും കൊണ്ടുപോ.
ഗോപുരത്തില്‍ തിരയ്.
അവരുടെ കണ്ണില്‍ പെടാതെ കുനിഞ്ഞ് നടക്കണം.
എന്തെങ്കിലും കണ്ടാല്‍...
എന്നെ അറിയിക്ക്. എടുത്ത് ചാടി ഒന്നും ചെയ്യരുത്.
- നിനക്ക് മനസ്സിലായോ..? - നമുക്ക് കൂട്ട് വരുന്നുണ്ട്..
ഗോബ്ലിന്‍ പട.
നൂറില്‍ കൂടുതല്‍ ഉണ്ടാവില്ല.
അവരെ ഞങ്ങള്‍ നോക്കിക്കോളാം. പോ..!
വാ..!
നിന്റെ സൈന്യത്തെ തിരികെ വിളിക്ക്.
പ്രഭോ, ഈ സൈന്യത്തെ റേവന്‍ഹില്ലിലേക്ക് അയക്ക്.
ഡ്വാര്‍ഫുകള്‍ അവിടെ പരന്ന് നടക്കുകയാണ്.
തോറിന് മുന്നറിയിപ്പ് കൊടുക്കണം.
എല്ലാ അര്‍ത്ഥത്തിലും അവന് മുന്നറിയിപ്പ് കൊടുക്കണം.
ഞാന്‍ ഒരുപാട് രക്തം ഒഴുക്കി..
ഈ നശിച്ച മണ്ണിനെ സംരക്ഷിക്കാന്‍. ഇനി ഇല്ല.
ത്രാണ്ടുയില്‍..?
ഞാന്‍ പോകാം.
ചിരിപ്പിക്കരുത്.
നീ ഒരിക്കലും അവിടെ എത്തില്ല.
എന്തുകൊണ്ട്..?
കാരണം നീ വരുന്നത് അവര്‍ കാണും, നിന്നെ അവര്‍ കൊല്ലും.
ഇല്ല, അവര്‍ കാണില്ല.
അവര്‍ എന്നെ ഒരിക്കലും കാണില്ല.
ഇനി അതിനെ കുറിച്ച് ചോദിക്കണ്ട.
ഞാന്‍ സമ്മതിക്കില്ല.
ഞാന്‍ സമ്മതത്തിന് വേണ്ടി ചോദിക്കുകയല്ല, ഗന്‍റാള്‍ഫ്.
താങ്കള്‍ തിരിഞ്ഞ് പോകരുത്.
ഇത്തവണ.
എന്റെ വഴിയില്‍ നിന്ന് മാറ്.
ഡ്വാര്‍ഫുകള്‍ വെട്ടിയരിയപ്പെടും.
അതെ, അവര്‍ മരിക്കും.
ഇന്ന്...
നാളെ
ഒരു വര്‍ഷത്തിന് ശേഷം, ഇവിടന്ന് നൂറ് വര്‍ഷങ്ങള്‍ക്കുള്ളില്‍.
അതിന് ഇപ്പോള്‍ എന്താ.?
അവര്‍ മരണമുള്ളവരാണ്.
നിങ്ങള്‍ വിചാരിക്കുന്നത് നിങ്ങളുടെ ജീവന്‍ വില കൂടിയതാണെന്നാണോ...
അതില്‍ സ്നേഹമില്ലാത്തപ്പോള്‍..?
നിങ്ങളില്‍ സ്നേഹം എന്ന ഒന്ന് ഇല്ല.
നിനക്ക് സ്നേഹത്തെ പറ്റി എന്തറിയാം..?
ഒന്നും അറിയില്ല.
നിനക്ക് ആ ഡ്വാര്‍ഫിനോട് തോന്നുന്നത് എന്താണോ...
അത് യഥാര്‍ത്ഥമല്ല.
അത് പ്രണയമാണെന്നാണോ നീ കരുതുന്നത്..?
നീ അതിന് വേണ്ടി മരിക്കാന്‍ തയ്യാറാവുമോ..?
ഞാന്‍ നിന്റെ കൂടെ വരാം.
എണീക്ക്.
എന്റെ അടുത്ത് നിന്ന് പോ.
ഞാന്‍ നിന്റെ കല്‍പ്പനകള്‍...
അനുസരിക്കില്ല. ജനങ്ങള്‍ നിന്നെ വിശ്വസിച്ചു.
അവര്‍ നിന്നെ അനുസരിച്ചു.
പ്രഭുവിന്റെ കുപ്പായം...
അവിടെയുണ്ടായിരുന്നു
പക്ഷെ നീ അത് എടുക്കാതെ വലിച്ചെറിഞ്ഞു.
എന്തിന്..?
ആല്‍ഫ്രിഡ്...
നിന്റെ രഹസ്യം കാണാനുണ്ട്.
ഹേയ്. ഇവിടെ നില്‍ക്ക്.
താഴത്തെ നിലകളില്‍ തിരയ്.
ഇത് ഞാന്‍ ഏറ്റു.
എവിടെയാണ് ആ വൃത്തികെട്ട ഓര്‍ക്ക്‌..?
തോറിന്‍.
ബില്‍ബോ.
നിങ്ങള്‍ ഇവിടന്ന് പോണം. ഇപ്പോള്‍ തന്നെ.
അസോഗ് വടക്ക് നിന്ന് ഒരു സൈന്യവുമായി ആക്രമിക്കാന്‍ വരുന്നുണ്ട്.
ഈ കാവല്‍ഗോപുരം ഉടനെ വളയും.
- പുറത്തേക്ക് പോകാനാവാത്ത തരത്തില്‍. - നമ്മള്‍ വളരെ അടുത്താണ്.
ആ വൃത്തികെട്ട ഓര്‍ക്ക്‌ അവിടെയുണ്ട്. നമുക്ക് അവനെ അകത്ത് കയറി കൊല്ലാം.
വേണ്ട. അതാണ്‌ അവനും ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.
അവന്‍ നമ്മളെ അകത്തേക്ക് കയറ്റാനാണ് നോക്കുന്നത്.
ഇത് ഒരു കെണിയാണ്‌.
കിലിയെയും ഫിലിയെയും കണ്ടെത്ത്. അവരെ തിരികെ വിളിക്ക്.
തോറിന്‍, നിനക്കതില്‍ ഉറപ്പാണോ..?
അത് ചെയ്യ്‌.
നമ്മള്‍ മറ്റൊരു ദിവസം യുദ്ധം ചെയ്യും.
ഓ...
പോ.
ഓട്..!
കിലീ..!
തോറിന്‍.
വേണ്ട.
ഇല്ല...
കിലി.
കിലീ..!
ടോറിയല്‍..!
കിലി.
അരുത്..!
ടോറിയല്‍..!
പരുന്തുകള്‍ വരുന്നു.
ബില്‍ബോ.
അനങ്ങരുത്. അനങ്ങരുത്. അനങ്ങാതെ കിടക്ക്.
നീ ഇവിടെയുള്ളതില്‍ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
- ശ്, ശ്. - ആ.
നിന്റെ സൗഹൃദത്തില്‍ നിന്ന് ഞാന്‍ പിരിയുകയാണ്.
ഇല്ല.
നിങ്ങള്‍ എങ്ങോട്ടും പോകുന്നില്ല.
നിങ്ങള്‍ ജീവിക്കും.
ഞാന്‍ തിരികെ എടുക്കുന്നു...
പടിവാതില്‍ക്കല്‍ വച്ച് ഞാന്‍ പറഞ്ഞ എന്റെ വാക്കുകളും പ്രവൃത്തികളും.
നല്ലൊരു സുഹൃത്തിന് മാത്രമേ നീ ചെയ്തത് ചെയ്യാനാവൂ.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
അത് കാണാന്‍ തക്ക കാഴ്ച എനിക്കുണ്ടായിരുന്നില്ല.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ...
അത്തരം ഒരപകടത്തിലേക്ക് നിന്നെ അയച്ചതിന്.
ഇല്ല, നിന്റെ ദുരിതം ഭാഗിക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞതില്‍ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട് തോറിന്‍.
നിങ്ങളില്‍ ഓരോരുത്തരോടും.
ഏതൊരു ബാഗിന്‍സും അര്‍ഹിക്കുന്നതിനേക്കാള്‍ ഒരുപാട് കൂടുതലാണ് ഇത്.
വിട...
ബര്‍ഗ്ലര്‍...!
നിന്റെ പുസ്തകങ്ങള്‍ക്കരികിലേക്ക് മടങ്ങിപ്പോ.
നിന്റെ ചാരുകസേരയിലേക്ക്...
നിന്റെ മരങ്ങള്‍ നടൂ...
അവ വലുതാകുന്നത് കാണൂ...
എല്ലാ ആളുകളും...
സ്വര്‍ണ്ണത്തേക്കാള്‍...
കുടുംബത്തിന്...
വില കല്‍പ്പിച്ചാല്‍ ഈ ലോകം മനോഹരമായ ഒന്നായി മാറും.
അരുത്... അരുത്... അരുത്...
തോറിന്‍. തോറിന്‍. പോകരുത്.
തോറിന്‍.
തോറിന്‍. തോറിന്‍. പിടിച്ച് നിക്ക്.
ദയവായി, പിടിച്ച് നില്‍ക്ക്.
പരുന്തുകള്‍...
പരുന്തുകള്‍... പരുന്തുകള്‍ വരുന്നുണ്ട്.
തോറിന്‍..?
പരുന്തു‍...
എനിക്ക് തിരികെ പോകാനാകില്ല.
നീ എങ്ങോട്ട് പോകും..?
എനിക്കറിയില്ല.
വടക്കോട്ട്‌ പോ.
ഡുനെഡെയ്നെ കണ്ടെത്ത്.
അവരില്‍ ഒരു യുവാവായ വനപാലകനുണ്ട്. നീ അവനെ കണ്ടെത്തണം.
അവന്റെ പിതാവ്, ആരത്രോണ്‍, നല്ലൊരു മനുഷ്യനായിരുന്നു.
അവന്റെ മകന്‍...
വളര്‍ന്ന് വലുതായി ശക്തനായിക്കാണും.
അവന്റെ പേരെന്താ..?
അവന്‍ വനത്തില്‍ അറിയപ്പെടുന്നത് സ്ട്രൈഡര്‍ എന്നാണ്.
അവന്റെ യഥാര്‍ത്ഥ പേര്...
നീ സ്വയം കണ്ടെത്തണം.
ലെഗോളാസ്.
നിന്റെ അമ്മ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നു.
മറ്റാരേക്കാളും.
ജീവനേക്കാളും.
അവര്‍ക്ക് ഇവനെ സംസ്കരിക്കണം.
അതെ.
ഇതാണ് പ്രണയമെങ്കില്‍ എനിക്കിത് വേണ്ട.
എന്നില്‍ നിന്ന് ഇത് എടുക്കൂ.
ദയവായി.
ഇതെന്താ ഇത്രയും വേദനിക്കുന്നത്..?
അത് യഥാര്‍ത്ഥമായതുകൊണ്ട്.
ഇന്ന് രാത്രി വലിയൊരു ആഘോഷം ഉണ്ടാകും.
പാട്ടുകള്‍ പാടും. കഥകള്‍ പറയും.
പിന്നെ തോറിന്‍ ഓക്കന്‍ഷീല്‍ഡ്...
ഐതിഹ്യത്തിലേക്ക് മറയും.
എനിക്കറിയാം എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങള്‍ അയാളെ ആദരിക്കുന്നതെന്ന്.
പക്ഷെ എനിക്ക്, അയാള്‍ ഒരിക്കലും അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല.
അയാള്‍...
എനിക്ക്...
അയാള്‍...
ഞാന്‍ പതുക്കെ പോവുകയാണ്. ഞാന്‍ വിട പറഞ്ഞെന്ന് മറ്റുള്ളവരോട് പറയാമോ..?
അവരോട് നിനക്ക് തന്നെ പറയാം.
ആരെങ്കിലും ബാഗ് എന്‍റ് വഴി പോകുന്നുണ്ടെങ്കില്‍...
നാല് മണിക്കാണ് ചായ.
അവിടെ ഒരുപാടുണ്ടാകും.
നിങ്ങള്‍ക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും സ്വാഗതം.
കതകില്‍ മുട്ടുന്നതിനെ പറ്റി വിഷമിക്കണ്ട.
ഷയറിന്റെ അതിര്‍ത്തി‍...
ഇവിടെയാണ് ഞാന്‍ നിന്നെ പിരിയേണ്ടത്.
അത് മോശമാണ്.
ഞാനിഷ്ടപ്പെട്ട് തുടങ്ങുകയായിരുന്നു...
തൊട്ടടുത്ത് ഒരു മാന്ത്രികനുള്ളത്‍.
അവര്‍ നല്ല ഭാഗ്യം കൊണ്ടുവരുമെന്നാണ് കാണുന്നത്.
നിന്റെ എല്ലാ സാഹസങ്ങളും രക്ഷപ്പെടലുകളും.., അതിജീവിച്ചത്
വെറും ഭാഗ്യം കൊണ്ടാണ് എന്ന് വിചാരിക്കരുത്.
മാന്ത്രികമോതിരങ്ങള്‍ നിസാരമായി ഉപയോഗിക്കരുത് ബില്‍ബോ.
എന്നെ മണ്ടനാക്കരുത്.
ഗോബ്ലിന്‍ തുരങ്കത്തില്‍ വച്ച് ഒരെണ്ണം നീ കണ്ടെത്തി എന്നെനിക്കറിയാം.
അപ്പോള്‍ മുതല്‍ എന്റെ ഒരു കണ്ണ് നിന്റെ ദേഹത്തുണ്ടായിരുന്നു.
ഭാഗ്യങ്ങള്‍ക്ക് നന്ദി..
അപ്പോള്‍ കാണാം, ഗന്‍റാള്‍ഫ്.
കാണാം.
പിന്നെ...
ആ മോതിരത്തിനെ പറ്റി വിഷമിക്കണ്ട. യുദ്ധത്തിനിടയില്‍ അത് എന്റെ കീശയില്‍ നിന്ന് നഷ്ടപ്പെട്ടു.
അത് കാണാനില്ല.
നീ നല്ലൊരു വ്യക്തിയാണ് ബാഗിന്‍സ്.
എനിക്ക് നിന്നെ ഒരുപാട് ഇഷ്ടമാണ്.
പക്ഷെ നീ തീര്‍ത്തും ചെറിയ ഒരുവനാണ്...
വിശാലമായ ഈ ലോകത്ത്.
ഒരു മിനിറ്റ്... അത് എന്റെ അമ്മയുടെ പെട്ടിയാണ്.
അത് എന്റെ ഊണ് കസേരയാണ്.
ആ... ആ കുഷ്യന്‍ കസേര അവിടെ വെക്ക്..!
എന്താ ഇവിടെ നടക്കുന്നത്..?
ഹലോ...
ബില്‍ബോ.
നീ ഇവിടെ ഉണ്ടാകരുതല്ലോ.
നീ എന്താ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്..?
നീ മരിച്ചെന്നാണ് സങ്കല്‍പ്പിച്ചിട്ടുള്ളത്.
ഞാന്‍ ചത്തിട്ടില്ല.
സങ്കല്പ്പിക്കുകയോ എങ്ങനെയോ.
അത് അനുവദിക്കുമെന്ന് എനിക്കുറപ്പില്ല.
ബില്‍ബോ..!
21..! 21ല്‍ കൂടുതലുണ്ടോ..?
21ല്‍ കൂടുതലുണ്ടോ..?
ഹ, ഹ..! ശ്രീമതി ബോള്‍ഗറിന് വിറ്റിരിക്കുന്നു.
എവിടെയെങ്കിലും അവന്റെ കാല്‍ എടുത്ത് വെക്കാം.
ഇതിന് ലേലം വിളിക്കുന്നുണ്ടോ..?
ഇത് ഷയറില്‍ ഉണ്ടാക്കിയതാണ്.
ഡ്വാര്‍ഫ് നിര്‍മ്മിതമായി ഇവിടെ ഒന്നുമില്ല.
നിര്‍ത്ത്..!
നിര്‍ത്താന്‍..!
- ഇത് എന്തോ ഒരു തെറ്റിദ്ധാരണയാണ്..! - താനാരാ..?
ഞാനാരെന്നോ..?
നിനക്കറിയാം ഞാനാരാണെന്ന്...
ലൊബെലിയ സാക്ക് വില്‍ ബാഗിന്‍സ്.
ഇതെന്റെ വീടാണ്.
ഇത് എന്റെ സ്പൂണുകളാണ്. വളരെ നന്ദി.
- ഇത് നടക്കാന്‍ പാടാത്തതാണ്. - എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
13 മാസങ്ങളില്‍ കൂടുതലായി നിന്നെ കാണാതായിട്ട്.
ഇനി ശരിക്കും‍...
നീ തന്നെയാണ് ബില്‍ബോ എങ്കില്‍, മരിച്ചിട്ടില്ലായെങ്കില്‍...
നിനക്ക് തെളിയിക്കാമോ..?
എന്ത്..?
ഔദ്യോഗികമായി നിന്റെ പേരുള്ള എന്തെങ്കിലും മതിയെന്നേ.
ശരി. ശരി.
ഒരു ജോലിയുടെ കരാര്‍...
അത് നോക്കണ്ട...
ഇന്നാ എന്റെ ഒപ്പ്.
ആ. എല്ലാം ശരിയാണ്.
ഇനി ഒരു സംശയത്തിന്റെ ആവശ്യമില്ല.
ആരാണ് നീ ഈ സഹായം വാഗ്ദാനം ചെയ്തിരിക്കുന്ന ആള്‍..?
തോറിന്‍ ഓക്കന്‍ഷീല്‍ഡ്..?
അത്...
അത് എന്റെ സുഹൃത്താണ്.
വേണ്ടാ, നന്ദി..!
ഒരു സന്ദര്‍ശകനെയും ശുഭകാംക്ഷികളെയും
അകന്ന ബന്ധത്തിലുള്ളവരെയും ഇവിടെ വേണ്ട..!
വളരെ പഴയ കൂട്ടുകാരുടെ കാര്യമോ..?
ഗന്‍റാള്‍ഫ്..?
ബില്‍ബോ ബാഗിന്‍സ്.
എന്റെ പ്രിയ ഗന്‍റാള്‍ഫ്..!
നിങ്ങളെ കണ്ടതില്‍ വളരെ സന്തോഷം.
111 വയസ്സ്..! ആര് വിശ്വസിക്കും ഇത്..?
വാ, അകത്തേക്ക് വാ..!
സ്വാഗതം, സ്വാഗതം.
പരിഭാഷ : വിമല്‍ കെ കൃഷ്ണന്‍കുട്ടി
മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs